Traductions de „Selbstgeißelung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Selbstbespiegelung <Selbstbespiegelung> SUBST f

Selbstbespiegelung

narcisismo m

Selbstdarstellung SUBST f

1. Selbstdarstellung:

Selbstdarstellung

il mettersi in mostra

2. Selbstdarstellung → Selbstbildnis

Voir aussi : Selbstbildnis

Selbstbildnis SUBST nt

Selbstbildnis

autoritratto m

Selbstverstümmelung SUBST f

Selbstverstümmelung

autolesione f

selbstgefällig ADJ

selbstgefällig

pieno di sé, compiaciuto

selbstgebacken, selbstgebastelt, selbstgebaut

selbstgebacken → selbst

Voir aussi : selbst

I . selbst PRON DÉM inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Idiomes/Tournures:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

selbstgerecht ADJ

selbstgerecht

presuntuoso, pieno di sé

selbstgestrickt [ˈzɛlpstgəʃtrɪkt] ADJ

selbstgestrickt → gestrickt

Voir aussi : gestrickt

gestrickt [gəˈʃtrɪkt] ADJ

selbst gestrickt

fatto da sé

Selbstfindung <Selbstfindung> SUBST f

Selbstfindung

ritrovamento m di sé, il ritrovare se stesso

Selbstverachtung <Selbstverachtung> SUBST f

Selbstverachtung

disprezzo m di sé

Selbstreinigung SUBST

Entrée d'utilisateur

Selbstreinigung f

autodepurazione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sektenmitglieder begriffen offenbar die Selbstgeißelung als Befreiung von einer fehlgeleiteten kirchlichen Sakramentenpraxis und als Möglichkeit, die von der Kirche verstellte Unmittelbarkeit zu Gott wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

In der nächsten Szene, die nachts spielt, beginnen die Mönche mit einer Selbstgeißelung, die im späteren Verlauf immer wieder eingeblendet wird.

de.wikipedia.org