Traductions de „Zuhörena“ dans le dictionnaire allemand » italien

zuhören VERBE intr +haben

jdm/etw zuhören

ascoltare qn/qc

zuhorchen reg

zuhorchen → zuhören

Voir aussi : zuhören

zuhören VERBE intr +haben

jdm/etw zuhören

ascoltare qn/qc

I . zuhaben <irr> VERBE trans ugs

zuhaben

aver chiuso

II . zuhaben <irr> VERBE intr +haben ugs

zuhaben

essere (od restare) chiuso

zuhaken VERBE trans

zuhaken

agganciare, chiudere con un gancetto

den Rock, das Kleid zuhaken

chiudere il gancetto della gonna, del vestito

I . zuhauen <haute, gehauen> VERBE trans ugs

1. zuhauen:

zuhauen

sbattere

das Fenster zuhauen

sbattere la finestra

2. zuhauen (behauen):

zuhauen

sgrossare, squadrare

einen Stein zuhauen

squadrare una pietra

II . zuhauen <haute, gehauen> VERBE intr +haben ugs

zuhauen

picchiare, menare

hart zuhauen

picchiare duro

Zuhörer SUBST m , Zuhörerin SUBST f

Zuhörer

ascoltatore m , -trice f

aufhören VERBE intr +haben

aufhören

finire

aufhören

smettere

es hat aufgehört zu regnen

ha smesso di piovere

mit der Arbeit aufhören

finire di lavorare

hör auf zu lachen!

smettila di ridere!

hör endlich auf!

smettila!

da hört (sich) doch alles auf!

questo è il colmo!

das muss aufhören!

ora basta!

Aufhören <-s> SUBST nt

Aufhören

il cessare

ohne Aufhören

senza interruzione

zum Aufhören bringen

far cessare

I . zuhalten <irr> VERBE trans

zuhalten

tenere chiuso

II . zuhalten <irr> VERBE rfl

sich (dat) zuhalten

chiudersi, tapparsi

sich (dat) die Nase zuhalten

tapparsi il naso

III . zuhalten <irr> VERBE intr +haben

zuhalten

dirigersi

auf ein Ziel zuhalten

dirigersi verso una meta

I . zuhanden ADV obs

zuhanden

a portata di mano, a disposizione

jemandem zuhanden sein

essere a portata di mano di qn

II . zuhanden < +gen > PRÄP österr schweiz

zuhanden

all’attenzione di

zuhanden von Herrn Müller

all’attenzione del signor Müller

zuhängen VERBE trans

zuhängen

coprire, chiudere (con una tenda)

zuheften VERBE trans

zuheften

imbastire

zuheilen VERBE intr +sein

zuheilen

cicatrizzarsi