Traductions de „behaltung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verhaltung <Verhaltung> SUBST f MED

Verhaltung

ritenzione f

behalten <irr> VERBE trans

1. behalten:

behalten

tenere

etwas als (od zum) Andenken behalten

tenere qc come ricordo

die Hände in den Taschen behalten

tenere le mani in tasca

2. behalten (bewahren):

behalten

mantenere, serbare, conservare

die Nerven behalten

tenere a freno i nervi

die Ruhe behalten

mantenere la calma

3. behalten (sich merken):

behalten

ricordare

Idiomes/Tournures:

jdn/etw im Auge behalten

tenere sottocchio qn/qc

etwas im Gedächtnis behalten

tenere qc a mente

recht behalten

avere ragione

Abhaltung <Abhaltung, -en> SUBST f

1. Abhaltung (Verhinderung):

Abhaltung

impedimento m

2. Abhaltung:

Abhaltung (Durchführung)

il tenere

Abhaltung (von Gottesdienst)

celebrazione f

Schaltung <-, -en> SUBST f

1. Schaltung:

Schaltung

collegamento m

eine Schaltung ins Stadion RADIO TV

un collegamento con lo stadio

2. Schaltung ELEK :

Schaltung

circuito m (elettrico)

gedruckte Schaltung

circuito stampato

3. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

cambio m di marcia

Erhaltung <-> SUBST f

Erhaltung

mantenimento m

Erhaltung

conservazione f

die Erhaltung des Gleichgewichts

il mantenimento dell’equilibrio

die Erhaltung eines Kunstwerks

la conservazione di un’opera d’arte

Beibehaltung <Beibehaltung> SUBST f

Beibehaltung

conservazione f

Beibehaltung

mantenimento m

Einbehaltung <Einbehaltung, -en> SUBST f

Einbehaltung

il trattenere, trattenuta f

die Einbehaltung der Kirchensteuer

la trattenuta dell’imposta per la chiesa

Behauptung <-, -en> SUBST f

Behauptung

affermazione f

Einhaltung SUBST f

Einhaltung

osservanza f

Einhaltung

rispetto m

Enthaltung <-, -en> SUBST f POL

Enthaltung

astensione f

Hofhaltung <Hofhaltung> SUBST f

Hofhaltung

corte f

Hofhaltung

seguito m

Vorhaltung SUBST

Entrée d'utilisateur

Vorhaltung f

rimprovero m

Vorhaltung f

accusa f