Traductions de „beliebtesten“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . belieben VERBE trans liter hum

belieben

desiderare, gradire

II . belieben VERBE intr +haben liter hum

belieben

aggradare, (fare) piacere

ganz wie es dir beliebt

come ti aggrada, come desideri

was beliebt Ihnen?

che cosa desidera?

wie Sie belieben

come Le aggrada, come desidera unpers

es beliebt mir nicht, sie zu sehen

non ho piacere di vederlo, non voglio vederlo

belieben Wendungen

Sie belieben zu scherzen

Le piace scherzare, Lei vuole scherzare

Beliebtheit <-> SUBST f

Beliebtheit

favore m

Beliebtheit

popolarità f

Belieben <-s> SUBST nt

Belieben

piacimento m

je nach Belieben

secondo i gusti

beliefern VERBE trans

jemanden mit etwas beliefern

rifornire qn di qc

belichten VERBE trans FOTO

belichten

esporre, impressionare

Geliebte <-n, -n> SUBST m/f

1. Geliebte:

Geliebte

amante m/f

2. Geliebte (als Anrede):

Geliebte poet

amore m

belasten VERBE trans

1. belasten:

belasten

caricare

sein Gewissen mit Schuldgefühlen belasten

gravare la propria coscienza di sensi di colpa

2. belasten (nervlich):

belasten

stressare

3. belasten JUR :

belasten

incriminare

4. belasten:

das Haus ist mit einer Hypothek belastet WIRTSCH

sulla casa grava un’ipoteca

5. belasten:

das Konto mit einem Betrag belasten

addebitare una somma sul conto

Idiomes/Tournures:

die Abgase belasten die Umwelt

i gas di scarico aggravano le condizioni dell’ambiente

beliebt ADJ

beliebt

amato, popolare

sich beliebt machen

rendersi popolare

Unbeliebtheit SUBST f

Unbeliebtheit

impopolarità f

beliebig ADJ

1. beliebig:

beliebig

qualsiasi

eine beliebige Zahl

un numero qualsiasi

jeder Beliebige

chiunque

beliebig viele

quanti se ne vuole

2. beliebig:

beliebig

a scelta, a piacere

ein beliebiges Buch

un libro a scelta ( od a piacere)

austesten VERBE trans

1. austesten:

austesten

testare

ein Medikament austesten

testare un medicinale

2. austesten:

austesten

verificare, provare

jemandes Bereitschaft austesten

verificare la disponibilità di qn

durchtesten VERBE trans

etw durchtesten

testare qc in modo accurato

etw aufs Genaueste durchtesten

testare qc fin nel minimo dettaglio

verpesten VERBE trans

verpesten

appestare

Gelbwesten SUBST

Entrée d'utilisateur

Gelbwesten (Bewegung, Protest) pl. tantum

gilet gialli pl. tantum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter 32 Hauptfächern (davon 8 interdisziplinäre) sind die beliebtesten Biologie, Geschichte, Englisch, Wirtschaftswissenschaften und Psychologie.

de.wikipedia.org

Bis heute gehört der Deutschmeister-Regimentsmarsch zu den beliebtesten Militärmärschen und zum Standardrepertoire vieler Militär- und Zivilkapellen.

de.wikipedia.org

Kanarienvögel mit rotem Gefieder, als Rotfaktorige Kanarienvögel bezeichnet, zählen heute zu den beliebtesten Farbschlägen und werden vor allem wegen ihres farbenfreudigen Gefieders gezüchtet.

de.wikipedia.org

Daneben arbeitete er als Diskjockey und wurde von Journalisten zum "beliebtesten Diskjockey an der Ostseeküste" gewählt.

de.wikipedia.org

Die beliebtesten fünf Fachrichtungen sind in der Reihenfolge: Ingenieurwissenschaften, Betriebswissenschaften, Naturwissenschaften, Kunst und Medizin.

de.wikipedia.org

Neben dem Hufeisen und dem vierblättrigen Kleeblatt zählt der Fliegenpilz zu den beliebtesten Glückssymbolen.

de.wikipedia.org

In der Show ging es um die beim Deutschschweizer Publikum beliebtesten Musikhits der vergangenen Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Der Track wurde zum beliebtesten Download der Seite und erreichte ein Millionenpublikum.

de.wikipedia.org

Damit ist die Birke auf Platz drei der beliebtesten Schmetterlingsfutterpflanzen.

de.wikipedia.org

Am beliebtesten war diese Barttracht neben den Spaniern auch bei den Niederländern.

de.wikipedia.org