Traductions de „darf's“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . dürfen <+inf , darf, durfte/h., pperf hat … dürfen> VERBE mod

1. dürfen:

dürfen

potere

dürfen

dovere

darf man eintreten?

si può entrare?

darf ich Sie stören?

posso disturbarla?

nicht dürfen

non dovere

das darf nicht sein!

questo non deve accadere!

man darf Kinder nicht schlagen!

non si devono picchiare i bambini!

das dürfte schwierig werden

questo potrebbe (od dovrebbe) essere difficile

Idiomes/Tournures:

wenn ich bitten darf

per favore

Sie dürfen mir glauben

mi creda

ich darf wohl sagen

mi permetto di dire

das darf doch nicht wahr sein! (beim Einkauf)

non è possibile!

was darf es sein?

desidera? in cosa posso servirla?

II . dürfen <als Vollverb , pperf gedurft> VERBE intr

dürfen

potere

er darf nicht ins Kino

non può andare al cinema

Expressions couramment utilisées avec darf's

etwas darf nicht unwidersprochen bleiben

qc deve essere smentito

darf ich Sie stören?

posso disturbarla?

das darf nicht sein!

questo non deve accadere!

wenn ich bitten darf

per favore

ich darf wohl sagen

mi permetto di dire

was darf es sein?

desidera? in cosa posso servirla?

darf ich Ihnen nachlegen? (von Essen)

(ne) gradisce ancora?

das darf keinesfalls geschehen

non deve assolutamente succedere

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

darf ich mit?

posso andare con lui, loro…? posso andare anch’io?

darf man eintreten?

si può entrare?

darf ich kassieren?

posso incassare?

darf ich bitten?

vuole ballare?

darf ich das Telefon mitbenutzen?

posso usare anch’io il telefono?

man darf Kinder nicht schlagen!

non si devono picchiare i bambini!

er darf nicht ins Kino

non può andare al cinema

darf ich auch einmal sprechen?

potrei parlare anch’io una volta tanto?

darf ich Ihnen Herrn Lang vorstellen?

posso presentarLe il signor Lang?

das darf doch nicht wahr sein! (beim Einkauf)

non è possibile!

darf ich Sie noch einmal bemühen?

posso disturbarla ancora?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Queer ist Kolumnistin u. a. für das Szenemagazin blu, die Zeitschrift DU&ICH, queer.de und schreibt für die BILD-Zeitung den Blog Darf's ein bisschen queer sein?

de.wikipedia.org