Traductions de „eindigt“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

einig ADJ

1. einig:

einig

d’accordo

sich (dat) mit jemandem in etwas (dat) über etwas (akk) einig werden

mettersi d’accordo con qn su qc

2. einig (geeint):

einig

unito

I . einzig ADJ

1. einzig:

einzig

unico, solo

nicht ein einziges Mal

nemmeno una volta

einzig und allein

solo e soltanto

Idiomes/Tournures:

es war eine einzige Katastrophe

fu una vera e propria catastrofe

II . einzig ADV

1. einzig:

einzig

solamente, soltanto

einzig er konnte entscheiden

soltanto ( od solo) lui poteva decidere

Idiomes/Tournures:

das einzig Wahre

la sola ( od l’unica) cosa vera

einige PRON

1. einige:

einige

qualche

seit einiger Zeit

da qualche tempo

hier fehlt noch einiges

qui manca ancora qualcosa

2. einige (mehrere):

einige

alcuni, alcune

einige Mal(e)

alcune volte

einige Mal(e)

qualche volta

einige von uns

alcuni di noi

3. einige (nicht wenig):

einige

un bel po’

das wird sicher einiges kosten

costerà sicuramente un bel po’

mit einigem guten Willen

con un po’ di buona volontà

Predigt <-, -en> SUBST f

Predigt

predica f

die Predigt halten

fare la predica

jemandem eine Predigt halten (Ermahnung) ugs

fare una predica a qn

geneigt ADJ fig

zu etwas geneigt

propenso a qc

eineiig ADJ

eineiig

monovulare, monozigote

I . einigen VERBE trans

1. einigen (vereinen):

einigen

unire, unificare

2. einigen (Streitende):

einigen

conciliare

II . einigen VERBE rfl

sich auf (od über) etwas (akk) einigen

mettersi d’accordo su qc

Einzige <-n, -n> SUBST m/f

Einzige

unico m , -a f

du bist der Einzige, der sie kennt

sei l’unico che la conosca

einst ADV

1. einst:

einst

un tempo, una volta

2. einst (künftig):

einst

in futuro, un giorno

einstig ADJ

Entrée d'utilisateur

einstig épith

passato

einstig épith

di un tempo

der einstige Chef épith

l' ex capo