Traductions de „erheuht“ dans le dictionnaire allemand » italien

erheuchelt ADJ, VERBE pperf

1. erheuchelt → erheucheln

2. erheuchelt:

erheuchelt

dissimulato, falso

sein Mitleid war erheuchelt

la sua compassione era simulata

Voir aussi : erheucheln

erheucheln VERBE rfl

sich dat etwas erheucheln

ottenere qc dissimulando

erheucheln VERBE rfl

sich dat etwas erheucheln

ottenere qc dissimulando

I . erheben <irr> VERBE trans

1. erheben:

erheben

alzare, (sol)levare

den Arm/die Stimme erheben

alzare il braccio/la voce

2. erheben:

jemanden in den Adelsstand erheben

elevare qn al ceto nobiliare

etwas zum Prinzip erheben

fare di qc un principio

3. erheben (vorbringen):

erheben

(sol)levare

einen Einspruch erheben

sollevare un’obiezione

gegen jemanden Anklage erheben

levare un’accusa contro qn

Idiomes/Tournures:

Gebühren erheben

riscuotere contributi

II . erheben <irr> VERBE rfl

1. erheben:

sich erheben

alzarsi

2. erheben:

sich erheben (emporragen)

elevarsi, innalzarsi

3. erheben:

sich erheben (aufkommen)

sorgere, sollevarsi

ein Sturm/ein Geschrei erhebt sich

si leva una tempesta/un grido

Idiomes/Tournures:

sich gegen jdn/etw erheben

sollevarsi contro qn/qc

erhitzt ADJ, VERBE pperf

1. erhitzt → erhitzen

Idiomes/Tournures:

ein erhitztes Gesicht

un viso accaldato

eine erhitzte Stimmung

un’atmosfera surriscaldata

Voir aussi : erhitzen

I . erhitzen VERBE trans

erhitzen

scaldare

etwas auf 100° erhitzen

scaldare qc a 100°

II . erhitzen VERBE rfl

1. erhitzen:

sich erhitzen

scaldarsi

Idiomes/Tournures:

sich erhitzen fig

accendersi, (ri)scaldarsi

erdacht

erdacht → erdenken

Voir aussi : erdenken

I . erdenken <erdachte, erdacht> VERBE trans

erdenken

escogitare, ideare

eine Lösung erdenken

escogitare una soluzione

II . erdenken <erdachte, erdacht> VERBE rfl

sich dat etwas erdenken

inventarsi qc

erpicht ADJ

erpicht

avido, assetato

auf etwas (akk) erpicht sein

essere avido di qc