Traductions de „megint“ dans le dictionnaire allemand » italien

Teint <-s, -s> [tɛ̃ː] SUBST m

Teint

carnagione f

Begine <Begine, -n> SUBST f

Begine

beghina f

Beginn <-[e]s> SUBST m

Beginn

inizio m

zu Beginn

all’inizio

Regine Eigenn. f

Regine

Regina f

meine, Meine SUBST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

mein PRON POSS

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

Idiomes/Tournures:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

Reprint <-s, -s> [reˈprɪnt, ˈriːprɪnt] SUBST m

Reprint

reprint m

vereint ADJ

vereint

unito

die Vereinten Nationen

le Nazioni Unite

Segment <-[e]s, -e> SUBST nt

Segment

segmento m

Flint <-[e]s, -e> SUBST m

Flint → Flintstein

Voir aussi : Flintstein

Flintstein <-[e]s, -e> SUBST m obs

Flintstein

pietra f focaia

Quint <-, -en> SUBST f , Quinte SUBST f <-, -n>

1. Quint MUS (Ton):

Quint

dominante f

2. Quint MUS (Intervall):

Quint

quinta f

Stint <-[e]s, -e> SUBST m

Stint

sperlano m

Joint <-s, -s> [ʤɔint] SUBST m

Joint

spinello m

Joint

joint m

Point <-s, -s> [poɛ̃ː] SUBST m (beim Spielen)

Point

punto m

Forint <-[s], -s> SUBST m , Forint

Forint

fiorino m (ungherese)

Splint <-[e]s, -e> SUBST m

1. Splint:

Splint

cop(p)iglia f

2. Splint (Splintholz):

Splint

alburno m

Sprint <-s, -s> SUBST m

Sprint

corsa f di velocità

einen Sprint einlegen

fare uno sprint

meinen VERBE trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

Idiomes/Tournures:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

Merino <-s, -s> SUBST m

Merino

merino m