Traductions de „passender“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . küssen VERBE trans

küssen

baciare

jemandem die Hand küssen

baciare la mano a qn

küss die Hand! österr

ossequi!

II . küssen VERBE rfl

sich küssen

baciarsi

passen VERBE intr +haben

1. passen:

passen

andare (bene)

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

2. passen (in Einklang sein):

passen

adattarsi, essere adatto, stare (bene)

diese Lampe passt nicht zur Einrichtung

questa lampada non si adatta all’arredamento

er passt nicht zu dir

non è il tipo giusto per te

diese Farbe passt nicht zu dir

questo colore non ti sta bene

sie passt nicht zu ihm

non è adatta a (od fatta per) lui

3. passen (Platz haben):

passen

starci, entrare

das Buch passt nicht ins Regal

il libro non ci sta nella libreria

4. passen (gefallen):

passen

piacere

5. passen (recht sein):

passen

andare (bene)

es passt mir nicht, dass …

non mi va che …

6. passen (entsprechend sein):

passen

corrispondere

7. passen (Spiel):

passen

passare

(ich) passe!

passo!

8. passen fig :

passen

arrendersi

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

Idiomes/Tournures:

das passt nicht hierher!

questo è fuori luogo!

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

das passt zu ihm!

è tipico di lui!

I . passend ADJ

1. passend:

passend

che va (bene), che è della giusta misura

gut passende Schuhe

scarpe che vanno bene

2. passend (geeignet):

passend

adatto, giusto

die passenden Worte

le parole adatte

eine zum Hemd passende Krawatte

una cravatta che sta bene con la camicia

etwas passend machen

adattare qc

3. passend (angebracht):

passend

opportuno, conveniente

Idiomes/Tournures:

hast du’s passend? ugs

hai i soldi giusti?

II . passend ADV

passend

adeguatamente, in modo adatto

Expressions couramment utilisées avec passender

bei passender Gelegenheit

al momento opportuno