Traductions de „sógor“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

sogar ADV

sogar

perfino, addirittura

sonor ADJ

sonor

sonoro

Isogon <-s, -e> SUBST nt

Isogon

poligono m regolare

sofort ADV

sofort

subito

ab sofort gültig

con decorrenza immediata

sog

sog → saugen

Voir aussi : saugen

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERBE trans

1. saugen:

saugen

succhiare

2. saugen (Babys):

saugen

poppare

3. saugen (aufsaugen):

saugen

assorbire

4. saugen MECH :

saugen

aspirare

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

Idiomes/Tournures:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERBE intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

succhiare qc

2. saugen (Babys):

saugen

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VERBE rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

sog.

sog. abréviation de sogenannt

sog.

cd (cosiddetto)

Voir aussi : sogenannt

sogenannt ADJ

sogenannt

cosiddetto

die sogenannte Wahrheit

la cosiddetta verità

gor

gor → gären

Voir aussi : gären

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERBE intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

Idiomes/Tournures:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERBE trans

gären

far fermentare

Isogone <Isogone, -n> SUBST f

Isogone

(linea f ) isogona f

sorglos ADJ

1. sorglos (unachtsam):

sorglos

noncurante

2. sorglos (sorgenfrei):

sorglos

spensierato

Gregor Eigenn. m

Gregor

Gregorio

I . sorgen VERBE intr +haben

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen

pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

3. sorgen (gewährleisten):

sorgen

procurare

für unangenehme Überraschungen sorgen

procurare spiacevoli sorprese

dafür sorgen, dass …

far sì che …

II . sorgen VERBE rfl

sich um jdn/etw sorgen

essere in pensiero (od essere preoccupato) per qn/qc