Traductions de „staccano“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Staccato

Staccato → Stakkato

Voir aussi : Stakkato

Stakkato <-s, -s/ Stakkati> SUBST nt

Stakkato

staccato m

stachlig

stachlig → stachelig

Voir aussi : stachelig

stachelig ADJ

1. stachelig BOT :

stachelig

spinoso

2. stachelig (Tier):

stachelig

aculeato

3. stachelig (kratzend):

stachelig

pungente

stacheln VERBE trans

stacheln

pungolare, spronare

jemanden zu etwas stacheln

spronare qn a fare qc

stachellos ADJ

stachellos

privo di spine, di aculei, di pungiglione

stach

stach → stechen

Voir aussi : stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE trans

1. stechen:

stechen

pungere

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

stechen

scavare

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

stechen

raccogliere, tagliare

4. stechen:

stechen

incidere

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

Idiomes/Tournures:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE intr +haben

1. stechen:

stechen

pungere

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

stechen

timbrare il cartellino

5. stechen:

stechen

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE rfl

sich stechen

pungersi

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

staken VERBE intr +sein

staken

spostarsi con la pertica