VERG - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. vergō <vergere, versī, –> VERB intr

1.

vergo

sich neigen, sich senken

collis ad flumen vergebat

2. (v. Örtl.)

vergo

gerichtet sein, liegen, sich erstrecken [ ad septentriones; in meridiem; ad solem cadentem ]

3. nachkl. (zeitl.)

vergo

sich nähern

nox vergit ad lucem

iam in senectutem annis vergentibus

4. nachkl. (zeitl.)

vergo

sich dem Ende nähern, zu Ende gehen, sich neigen, abnehmen

vergente die, autumno

femina annis vergens

alternd

5. (der Gesinnung nach)

vergo übtr

sich zu etw. hinneigen, sich auf etw. richten

ad voluptates vergere

Bruti auxilium ad Italiam vergebat

6. nachkl.

vergo

jmdm. zufallen

7. spätlat übtr

res bene vergunt

die Dinge stehen gut

II. vergō <vergere, versī, –> VERB trans poet

vergo

eingießen, einschütten

vēr <vēris> nt

1.

ver

Frühling

vere ineunte [o. primo, novo]

zu Beginn des Frühlings

vere flores numerare sprichw Ov.

(vom Unmöglichen)

2. poet übtr

ver aetatis

Jugend

3.

ver sacrum

Weihefrühling (in Notzeiten den Göttern gelobte Opferung der Erstlinge an Vieh, urspr. auch an Kindern)

vērē ADV (Komp vērius; Superl vērissimē) (verus)

1.

vere

der Wahrheit gemäß [ loqui; memoriae prodere ]

2.

vere

in Wirklichkeit, wirklich

vir vere Romanus

animus vere popularis

3.

vere

aufrichtig, ernstlich [ agere; pugnare ]

4.

vere

vernünftig [ vivere ]

vērō¹ ADV (verus)

1.

vero

in der Tat, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

enim vero

ja tatsächlich

2. (in Antworten)

vero

ja(wohl), freilich, gewiss

tum vero

ibi vero

explicabis? vero

minime vero

nein keineswegs

3.

vero steigernd, immer nachgest.

(so)gar

tum vero

dann vollends

aut vero

oder gar erst

iam vero (b. Übergängen)

ferner nun

4. (b. Aufforderungen, Ermunterungen)

vero

doch

ostende vero

zeige doch

age vero

5. adversativ, immer nachgest.

vero

aber, jedoch

illud vero plane non est ferendum

das aber ist doch nun gar nicht zu ertragen

neque vero

aber nicht

verū <ūs> nt (Dat u. Abl Pl veribus u. verubus)

veru

Bratspieß; Wurfspieß

Indikativ Präsens

vergō
vergis
vergit
vergimus
vergitis
vergunt

Konjunktiv Präsens

vergam
vergās
vergat
vergāmus
vergātis
vergant

Indikativ Imperfekt

vergebam
vergebās
vergebat
vergebāmus
vergebātis
vergebant

Konjunktiv Imperfekt

vergerem
vergerēs
vergeret
vergerēmus
vergerētis
vergerent