Traductions de „überprüft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überprü̱fen* [yːbɐ​ˈpryːfən] VERBE trans

1. überprüfen (durchchecken):

überprüfen Bewerber

sprawdzać [perf sprawdzić]

überprüfen Politiker

lustrować [perf z‑]

2. überprüfen (kontrollieren):

überprüfen Angabe, Unterlagen

kontrolować [perf s‑]

die Gültigkeit überprüfen

sprawdzić [lub skontrolować] ważność

3. überprüfen a. INFOR (die Funktion nachprüfen):

überprüfen Gerät, Motor

testować [perf prze‑]

überprüfen Anschlüsse

sprawdzać [perf sprawdzić]

Expressions couramment utilisées avec überprüft

der Vorschlag wurde auf seine Realisierbarkeit überprüft

propozycja f została zweryfikowana co do możliwości jej realizacji

die Fortschreibung der Kassenbestände muss regelmäßig überprüft werden

trzeba regularnie sprawdzać aktualizację stanu kasy

die Anzeige der Waage wurde bei der letzten Eichung überprüft

wskaźnik m wagi został sprawdzony podczas ostatniego wzorcowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wächterrat überprüft jedes vom Parlament verabschiedete Gesetz auf die Konformität mit der iranischen Verfassung und den islamischen Lehren.

de.wikipedia.org

Der Unterdruck wird während der Kletterpartie konstant durch vier Computer überprüft und angepasst, welche über Leitungen untereinander und mit den Effektoren verbunden sind.

de.wikipedia.org

Auch riet er, die Agende solle zunächst von kirchlichen Beamten überprüft werden, bevor sie vom Staat durchgesetzt werde.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr soll durch technische und organisatorische Maßnahmen begegnet werden, die im Zertifizierungsverfahren überprüft werden.

de.wikipedia.org

Die Beschlussfähigkeit wurde anfangs überprüft, indem auf Zuruf die notwendige Mindestanzahl an Senatoren ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

Ferner wird auch der allgemeine Zustand der Triebwerke, des Fahrwerks, der Reifen sowie des gesamten Flugzeugrumpfs inklusive Flügel, Seitenleitwerk, Höhenleitwerk, Slats, Flaps, Passagiertüren und Frachttüren überprüft.

de.wikipedia.org

Die Redaktion schrieb sich ein Computerprogramm, mit dem mittels einer Datenbankabfrage Aussagen schnell überprüft werden konnten.

de.wikipedia.org

In dieser Anfechtungsklage wird dann nicht nur die Rechtmäßigkeit des Bescheides, sondern auch die Rechtmäßigkeit der Satzung inzident überprüft.

de.wikipedia.org

Zu dem für das Signieren verwendeten Signaturschlüssel gibt es einen öffentlichen Verifikationsschlüssel, mit dem die Signatur überprüft werden kann.

de.wikipedia.org

Mit einem Bemessungsfahrzeug kann anhaltsweise die Befahrbarkeit von Straßenverkehr­sanlagen überprüft werden.

de.wikipedia.org