Traductions de „łaskotał“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gla̱skolben <‑s, ‑> SUBST m

Glaskolben

kolba f szklana

I . tota̱l [to​ˈtaːl] ADJ

1. total (vollständig):

total Mondfinsternis

całkowity

total Misserfolg

zupełny

total Erschöpfung

kompletny

2. total fam (völlig):

total Chaos

totalny

das ist ja totaler Wahnsinn

to jest przecież totalny obłęd

II . tota̱l [to​ˈtaːl] ADV fam

total vergessen

totalnie

total hilflos

zupełnie

total übermüdet

kompletnie fam

Tota̱l <‑s, ‑e> [to​ˈtaːl] SUBST nt CH

Total

całość f

Total

całkowita suma f

lạsten [ˈlastən] VERBE intr

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw dat lasten (Sack, Schnee)

obciążać [perf obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność f

lastende Stille

przenikliwa cisza f fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat lasten

obciążać [perf obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m jest obciążony hipoteką