Traductions de „Abzüge“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbzug <‑[e]s, Abzüge> SUBST m

1. Abzug plur selten MILIT:

Abzug

wymarsz m

2. Abzug (das Einbehalten, Abziehen: von Sozialabgaben, eines Rabatts):

Abzug

potrącenie nt

Lohnabzug

potrącenie wynagrodzenia

nach Abzug der Kosten

po odciągnięciu kosztów

ohne Abzug

bez potrąceń

einen Betrag in Abzug bringen form

potrącać [perf potrącić] jakąś kwotę

3. Abzug CHIM:

Abzug

wyciąg m

4. Abzug PHOTO:

Abzug (Bilderabzug)

odbitka f

Abzug (Vervielfältigung)

kopia f

5. Abzug (am Gewehr: einer Schusswaffe):

Abzug

spust m

6. Abzug:

Abzug (Luftzufuhr: eines Kamins)

wyciąg m

Abzug (Abzugsöffnung)

ujście nt wyciągu

7. Abzug sans pl:

der Abzug des Unwetters ist voraussichtlich Ende der Woche

pogoda f poprawi się najprawdopodobniej pod koniec tygodnia

8. Abzug plur (Abgaben):

Abzug

podatki mpl

Abzug

opłaty fpl

Expressions couramment utilisées avec Abzüge

ein Foto/Abzüge machen

robić [perf z‑] zdjęcie/odbitki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Chemiker erkannte er die Nachteile der Kalotypie: die Notwendigkeit zeitaufwändiger Manipulationen und die Ungleichmäßigkeit der Abzüge.

de.wikipedia.org

Oft bekam er deshalb Abzüge in den Haltungsnoten.

de.wikipedia.org

Teilweise sind Waschbecken, Gasanschlüsse, spezielle Stromanschlüsse, Abzüge, Abdunkelungen sowie Laptops vorhanden.

de.wikipedia.org

Später nahm der Kunde seine schussbereite Kamera inklusive Abzüge wieder in Empfang.

de.wikipedia.org

Die Haltbarkeit dieser Abzüge ist die höchste aller bekannten Fotomaterialien, sie erreicht bei sachgerechter Lagerung 100 Jahre und mehr.

de.wikipedia.org

Es kann auch Abzüge geben, wenn von einem Team die Wettbewerbsbedingungen nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Sie färbten den dunkelgrauen Stein unter anderem mit Druckerschwärze ein und erhielten so spiegelverkehrte Abzüge auf Papier.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf wurden parallel Abzüge in Übergröße produziert.

de.wikipedia.org

Gezielte und mit den internationalen Abkommen vereinbare Steuererleichterungen sollen die Branche entlasten (Abzüge für Herstellungs-, Verarbeitungs- und Lagerverluste, Steuerstaffelung für Kleinsthersteller, Steuerbefreiung für spirituosenhaltige Nahrungsmittel).

de.wikipedia.org

Seit 2009 kommt im Rahmen der Auktion auch eine Auswahl an hochwertigen Fotografien zur Versteigerung, der Großteil davon Vintage-Abzüge.

de.wikipedia.org