Traductions de „Begegnungshaus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bege̱gnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Begegnung (Treffen):

Begegnung

spotkanie nt

2. Begegnung a. SPORT (Wettkampf):

Begegnung

mecz m

die Begegnung Deutschland – Mexiko wird sehr spannend

mecz Niemcy – Meksyk będzie bardzo ekscytujący

3. Begegnung (das Kennenlernen):

Begegnung [mit etw]

spotkanie nt [z czymś]

Bege̱gnungsstätte <‑, ‑n> SUBST f

Begegnungsstätte

miejsce nt spotkań

I . bege̱gnen* [bə​ˈgeːgnən] VERBE intr +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

spotykać [perf spotkać] kogoś

einer Sache begegnen

spotkać się z czymś

einander begegnen

spotkać się

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

z tym nazwiskiem często będziemy się spotykać

2. begegnen sout (behandeln):

jdm freundlich/unfreundlich begegnen

traktować [perf po‑] kogoś uprzejmie/nieuprzejmie

3. begegnen sout (entgegentreten):

einer Sache dat mit Misstrauen begegnen

podchodzić [perf podejść] do czegoś z nieufnością

man begegnete ihr mit Achtung

potraktowano ją z szacunkiem

4. begegnen (widerfahren):

begegnen

przydarzyć się

begegnen

przytrafić się

jdm begegnet etw

coś spotyka kogoś

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

nigdy przedtem nie spotkało mnie coś takiego!

II . bege̱gnen* [bə​ˈgeːgnən] VERBE pron

sich dat begegnen

spotykać [perf spotkać] się

E̱i̱nrichtungshaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Einrichtungshaus

sklep m z wyposażeniem wnętrz

Bege̱hungsort <‑[e]s, sans pl > SUBST m JUR

Begehungsort

miejsce nt popełnienia przestępstwa

Verla̱gshaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Verlagshaus

dom m wydawniczy

Ergạ̈nzungshaushalt <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Ergänzungshaushalt

budżet m dodatkowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Bau eines Begegnungshauses hat die Stadt die Mittel zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde mehrere Jahre von einer Ordensgemeinschaft als Begegnungshaus genutzt und befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

In ihr befindet sich seit 1969 ein Begegnungshaus.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist normalerweise abgeschlossen, den Schlüssel bekommt man aber (Stand: Sommer 2004) ohne Probleme in einem Begegnungshaus, das von Glaubensschwestern geführt wird.

de.wikipedia.org