Traductions de „Capito“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kapita̱l <‑s, ‑e [o. ‑ien]> [kapi​ˈtaːl] SUBST nt WIRTSCH

1. Kapital sans pl (Geld- und Sachwerte):

Kapital

kapitał m

Gesellschaftskapital

kapitał m spółki

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

ona posiada dziesięcioprocentowy udział w firmie

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

2. Kapital (Geldbetrag):

Kapital

środki plur pieniężne

amortisiertes Kapital

spłacona rata f kapitałowa kredytu

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [perf wycofać] /lokować [perf u‑] /uwalniać [perf uwolnić] /przegrupowywać [perf przegrupować] kapitał

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

totes Kapital fig

martwy kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [perf odnieść] korzyści z czegoś

Kapitä̱n(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [kapi​ˈtɛːn] SUBST m(f)

Kapitän(in) MAR, SPORT, AERO

kapitan m

Flugkapitän

pilot m

kapita̱l [kapi​ˈtaːl] ADJ

1. kapital fam (groß):

kapital Irrtum

poważny

kapital Wirrwarr

totalny

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

ten poważny błąd m miał okropne skutki

2. kapital (stark):

kapital Hirsch

kapitalny

kapital Hirsch

dorodny

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł m

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

dorodny jeleń m z ogromnym porożem

Kapịtel <‑s, ‑> [ka​ˈpɪtəl] SUBST nt

1. Kapitel a. fig (Abschnitt):

Kapitel

rozdział m

ein dunkles Kapitel in seinem Leben

ciemny rozdział w jego życiu

dieses Kapitel ist für mich erledigt

ten rozdział jest dla mnie zamknięty

das ist ein anderes Kapitel

to inna historia f

2. Kapitel RÉLIG:

Kapitel

kapituła f