Traductions de „Dänenkrone“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Dọrnenkrone <‑, ‑n> SUBST f RÉLIG

Dornenkrone

korona f cierniowa

Jạcketkrone <‑, ‑n> SUBST f MÉD

Jacketkrone (Porzellan- oder Kunsstoffersatz für die natürliche Zahnkrone)

korona f [osłonowa]

Ka̱i̱serkrone <‑, ‑n> SUBST f

1. Kaiserkrone HIST:

Kaiserkrone

korona f cesarska

2. Kaiserkrone BOT:

Kaiserkrone

korona f [lub szachownica f ] cesarska

Bau̱mkrone <‑, ‑n> SUBST f

Baumkrone

korona f drzewa

Kö̱nigskrone <‑, ‑n> SUBST f

Königskrone

korona f królewska

Tịntenpatrone <‑, ‑n> SUBST f

Tintenpatrone

wkład m atramentowy

Tintenpatrone

kartridż m

dane̱ben|geraten* VERBE intr irr +sein

danebengeraten (Person)

schodzić [perf zejść] na psy

danebengeraten (Person)

staczać [perf stoczyć] się fig

danebengeraten (Dinge)

iść [perf pójść] źle

dane̱ben|greifen VERBE intr irr

1. danebengreifen:

danebengreifen

chybić

im Ton danebengreifen

nie trafiać w dźwięki

im Ton danebengreifen

mylić [perf po‑] się

2. danebengreifen (etw Falsches tun):

danebengreifen

popełniać [perf popełnić] nietakt [lub faux pas]

dane̱ben|treffen VERBE intr irr

1. danebentreffen:

danebentreffen (ins Ziel nicht treffen) (Person, Pfeil, Schuss)

chybić

danebentreffen (ins Ziel nicht treffen) (Person, Pfeil, Schuss)

nie trafiać [perf trafić]

sie traf nur knapp daneben

lekko chybiła

danebengetroffen!

chybiony!

2. danebentreffen (sich unpassend äußern):

mit einer Frage völlig danebentreffen

zadawać [perf zadać] bardzo nietaktowne pytanie

mit dieser Antwort hast du voll danebengetroffen

ta odpowiedź f była wyjątkowo nietaktowna

der Kandidat trifft immer daneben

ten kandydat m udziela zawsze niewłaściwych odpowiedzi

Cicero̱ne <‑[s], ‑s [o. Ciceroni]> [tʃitʃe​ˈroːnə] SUBST m

1. Cicerone hum (Person):

Cicerone

gadatliwy [lub rozgadany fam ] przewodnik m

2. Cicerone (Buch):

Cicerone

przewodnik m turystyczny

To̱nerpatrone <‑, ‑n> SUBST f

Tonerpatrone

wkład m z tonerem