Traductions de „daneben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] ADV

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig fam

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig fam

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko fam

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

Expressions couramment utilisées avec daneben

daneben sein fig fam

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

alles andere verblasst daneben

wszystko inne blednie przy tym fig fam

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

sie traf nur knapp daneben

lekko chybiła

der Kandidat trifft immer daneben

ten kandydat m udziela zawsze niewłaściwych odpowiedzi

knapp vorbei ist auch daneben hum

tak niewiele brakowało

die Kugel ging haarscharf daneben

kula f przeszła tuż obok

da hast du falsch [o. daneben] getippt

źle wytypowałeś

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig fam

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko fam

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben wird mit dem Begriff auch die Lehre von Geistwesen im Spiritismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daneben sind Cinnamylcocain, Benzoylecgonin, Truxilline sowie Tropacain als Nebenalkaloide enthalten.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von hauptsächlich von Schwämmen, daneben werden Manteltiere, Moostierchen, Hydrozoen, Krebstiere, Fischlaich und Algen verzehrt.

de.wikipedia.org

Daneben sind manche Vereinbarungen der Parteien über Gerichtsstände zulässig.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.

de.wikipedia.org

Früher gab es daneben andere, vermutlich vor Einführung der Schlitztrommel bekannte Möglichkeiten der akustischen Nachrichtenübermittlung, zu denen eine stilisierte Rufsprache gehörte.

de.wikipedia.org

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org

Zuletzt war er bis 1956 daneben auch geschäftsführender Bürgermeister.

de.wikipedia.org

Daneben darf die Bundesregierung in der Verordnung (fakultativ) weitere Festlegungen treffen, wenn sie dies für sinnvoll hält.

de.wikipedia.org

Daneben sind leisere plappernde und schwatzende Rufreihen zu hören.

de.wikipedia.org