Traductions de „Faserstoffen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ersọffen VERBE intr

ersoffen pp von ersaufen

Voir aussi : ersaufen

ersa̱u̱fen* VERBE intr irr +sein fam

ersaufen (im Wasser untergehen) (Person)

utonąć

ersaufen (Wiese, Feld)

zostać zatopionym

Wạsserstoff <‑[e]s, sans pl > SUBST m CHIM

Wasserstoff

wodór m

schwerer Wasserstoff

ciężki wodór

schwerer Wasserstoff

deuter m

I . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] VERBE trans

versoffen pp von versaufen

II . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] ADJ péj fam

versoffen Mensch:

versoffen

zapijaczony

versoffen

zapity

III . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] ADV péj fam

versoffen klingen:

versoffen

pijacko péj fam

Voir aussi : versaufen

versa̱u̱fen* VERBE trans irr fam

versaufen Geld

przepijać [perf przepić ]fam

versaufen Verstand fig

postradać zmysły [lub rozum]

Sa̱u̱erstoff <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Sauerstoff

tlen m

Sa̱u̱erstoffentzug <‑[e]s, sans pl > SUBST m CHIM

Sauerstoffentzug

deoksydacja f

Sauerstoffentzug

odtlenianie nt

Fa̱serschreiber <‑s, ‑> SUBST m, Fa̱serstift SUBST m <‑[e]s, ‑e>

Faserschreiber

flamaster m

Faserschreiber

mazak m

wẹltoffen ADJ

weltoffen

otwarty

weltoffen

kosmopolityczny

I . besọffen [bə​ˈzɔfən] VERBE pron

besoffen pp von besaufen

II . besọffen [bə​ˈzɔfən] ADJ fam

besoffen Person:

besoffen

zalany fam

Voir aussi : besaufen

besau̱fen* VERBE pron irr fam

besaufen

upijać [perf upić] się

besaufen

spić się fam

besaufen

urżnąć się fam

erhọffen* VERBE pron

sich dat etw [von jdm/etw] erhoffen

spodziewać się czegoś [po kimś/czymś]

was erhoffst du dir davon?

czego się po tym spodziewasz?

was erhoffst du dir davon?

co sobie po tym obiecujesz?

gesọffen [gə​ˈzɔfən] VERBE trans, intr

gesoffen pp von saufen

Voir aussi : saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE trans

1. saufen (Tier):

saufen

pić [perf wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [perf wy‑]

2. saufen fam Mensch:

saufen

żłopać a. péj fam

einen saufen gehen

iść [perf pojść] się nachlać péj fam

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać fam

2. saufen fam (Alkoholiker sein):

saufen

chlać fam

saufen wie ein Loch vulg

chlać jak świnia f vulg

übertrọffen VERBE trans, pron

übertroffen pp von übertreffen

Voir aussi : übertreffen

I . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] VERBE trans irr

1. übertreffen (besser sein):

jdn [an Ausdauer] übertreffen

górować nad kimś [wytrzymałością]

er ist nicht zu übertreffen

[on] jest nie do pobicia fig

2. übertreffen (hinausgehen über):

etw an Größe übertreffen

przewyższać coś

alle Erwartungen übertreffen

przerastać [perf przerosnąć] wszelkie oczekiwania

II . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] VERBE pron irr

sich selbst [mit etw dat] übertreffen

przechodzić [perf przejść] przejść samego siebie [w czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Kratzbaum ist ein meist mit Faserstoffen (z. B. Sisal) verkleidetes, aufrecht stehendes Möbelstück für Katzen, welches zum Wetzen der Krallen dient.

de.wikipedia.org

Oft findet auch eine Kombination mit anderen Faserstoffen statt, z. B. mit aufbereitetem Altpapier (Altpapierstoff) oder langfaserigem Zellstoff aus Nadelholz, um die gewünschte Papierqualität zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Brennprobe ist eine Schnellmethode zur Identifizierung von Faserstoffen und anderen Werkstoffen, speziell Kunststoffen.

de.wikipedia.org

An den nächsten Tagen folgen Verbände mit Öl oder Fett, Honig und Faserstoffen.

de.wikipedia.org

Vielfach sind diese Papiere daher mit anderen Faserstoffen angereichert, imprägniert und verhornt.

de.wikipedia.org

Aus den Faserstoffen werden in erster Linie Papiere sowie Pappen und Kartonagen hergestellt, aber auch andere Zellstoffprodukte, etwa Zellstoffverbundelemente.

de.wikipedia.org

Von stofflicher Nutzung spricht man bei der Herstellung von technischen Ölen, Textilien, Faserstoffen, Kunststoffen, chemischen Grundstoffen und anderen Produkten.

de.wikipedia.org

Die Fasern werden durch die erneute Verarbeitung zu Papier weiter geschädigt, der Anteil der Zusatzstoffe im Verhältnis zu den Faserstoffen nimmt zu.

de.wikipedia.org

Die Faserlängen entsprechen in etwa denen von konventionellen Faserstoffen bei der Papierproduktion.

de.wikipedia.org

Wie die Membran- oder Schlauchpumpe kann sie jede Art von inhomogenen und abrasiven Medien fördern, auch mit Fest- und Faserstoffen versetzt.

de.wikipedia.org