Traductions de „Layoutvorschlag“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ge̱genvorschlag <‑[e]s, ‑vorschläge> SUBST m

Gegenvorschlag

kontrpropozycja f

Lạttenverschlag <‑[e]s, ‑verschläge> SUBST m

Lattenverschlag

przegroda f z łat [lub listewek]

Lattenverschlag

drewniana klatka f

Ạ̈nderungsvorschlag <‑[e]s, ‑vorschläge> SUBST m

Änderungsvorschlag

propozycja f zmiany

Änderungsvorschlag (für ein Gesetz)

projekt m nowelizacji

Vo̱rschlag <‑[e]s, Vorschläge> SUBST m

Vorschlag

propozycja f

Vorschlag

wniosek m

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [perf złożyć] [komuś] propozycję

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [perf przyjąć] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [perf zgodzić] się na propozycję

ein Vorschlag zur Güte hum

propozycja pod rozwagę

Hạmmerschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

Hammerschlag

uderzenie nt młota

Dọnnerschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m

1. Donnerschlag (kurzer, heftiger Donner):

Donnerschlag

uderzenie nt pioruna

Donnerschlag

piorun m

jdn wie ein Donnerschlag treffen

spaść na kogoś jak grom m z jasnego nieba

2. Donnerschlag ohne art (Ausdruck des Erstaunens/Ärgers):

Donnerschlag! fam

do pioruna [lub stu piorunów] ! fam

Donnerschlag! fam

niech mnie kule biją! fam

Rịtterschlag <‑[e]s, ‑schläge> SUBST m HIST

Ritterschlag

pasowanie nt na rycerza

den Ritterschlag empfangen

zostać pasowanym na rycerza

Serviervorschlag SUBST

Entrée d'utilisateur

Serviervorschlag m COMM, CULIN

propozycja podania f

Berufungsvorschlag SUBST

Entrée d'utilisateur

Berufungsvorschlag m UNIV

wniosek w sprawie proponowanych kandydatów na stanowisko profesora m