Traductions de „scherzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schẹrzen [ˈʃɛrtsən] VERBE intr

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [perf po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

Schẹrz <‑es, ‑e> [ʃɛrts] SUBST m

Scherz

żart m

einen Scherz machen

żartować

mit so etwas macht man keine Scherze!

z czegoś takiego nie można stroić sobie żartów!

im Scherz

żartem

zum Scherz

na żarty

aus Scherz

dla żartu

sich dat mit jdm einen Scherz erlauben

pozwalać [perf pozwolić] sobie na żarty z kogoś

sich dat mit jdm einen Scherz erlauben

zażartować sobie z kogoś

seinen Scherz mit jdm treiben

żartować [perf za‑] z kogoś

seinen Scherz mit jdm treiben

robić [perf z‑ ][lub stroić] sobie z kogoś żarty

Idiomes/Tournures:

Scherz beiseite!

żarty na bok!

ohne Scherz! fam

bez żartów!

das ist doch wohl ein schlechter Scherz

to jest chyba jakiś głupi [lub niesmaczny] żart

Expressions couramment utilisées avec scherzen

Sie belieben zu scherzen

pan/pani raczy żartować iron

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [perf po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

jd kann nicht anders [als scherzen] fam

ktoś potrafi tylko [żartować] fam

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über seinen zeitweiligen hohen Alkoholkonsum scherzte er: „Sie hasst es wenn ich trinke.

de.wikipedia.org

Die zweite Pause dauerte, darüber scherzte die Band nach dem erneuten Comeback, "nur 10 Jahre".

de.wikipedia.org

Auch mit rassistischen Gedankenmustern, die der Chef personalisiert, wird gescherzt, zum Beispiel, dass alle schwarzen Männer Kriminelle sein müssen.

de.wikipedia.org

Der Oberst besann sich und gab zu, er habe gescherzt.

de.wikipedia.org

Um die Möglichkeit von Fehlern oder Scherzen zu verringern, wurde ein weltweites Protokollierungssystem entwickelt.

de.wikipedia.org

Es kam bald zu rassistischen Beleidigungen, Schmierereien am Pfarrhaus und geschmacklosen Scherzen.

de.wikipedia.org

Es wird gescherzt, die Mädchen glauben nicht, dass die Kamera und die Harpune wirklich funktionieren.

de.wikipedia.org

Ein wenig ratlos darüber was sie nun mit dem niedlichen Frosch anfangen kann, scherzt sie mit diesem.

de.wikipedia.org

Er war ein freudiger junger Mann, der gerne scherzte.

de.wikipedia.org

Reportern gegenüber scherzte sie: „Wenn ich mir dabei das Genick brechen sollte, wäre es nicht so schlimm.

de.wikipedia.org