Traductions de „żartów“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ohne Scherz! fam

bez żartów!

ohne Scheiß!

bez [głupich] żartów! fam

eine Grippe ist nicht ohne fam

z grypą nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

in der Abiturklasse wird es für die Schüler ernst

w klasie maturalnej dla uczniów nie ma już żartów

deine Späße sind zwerchfellerschütternd

z twoich żartów można zrywać boki [ze śmiechu]

mit so etwas macht man keine Scherze!

z czegoś takiego nie można stroić sobie żartów!

Traductions de „żartów“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieskłonny do żartów

nicht zu Scherzen aufgelegt

usposobiony do żartów

zu Späßen aufgelegt

tylko bez głupich żartów!

bloß keine dummen Witze [o. Faxen] !

z nim nie ma żartów

mit ihm ist nicht zu spaßen

z nim nie ma żartów

er versteht keinen Spaß

z ogniem nie ma żartów

mit Feuer spielt man nicht

ryją się z głupich żartów

sie lachen sich über die dummen Witze schief

z kimś/czymś nie ma żartów

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest znany ze swoich obleśnych żartów dotyczących głównie seksu.

pl.wikipedia.org

Jest typem kujona dlatego nie potrafi opowiadać żartów czy bawić się.

pl.wikipedia.org

Znany był również z zamiłowania do płatania niesmacznych żartów i zawierania ryzykownych zakładów.

pl.wikipedia.org

Miejscowość stała się obiektem żartów z powodu skojarzenia z ang. słowem fuck (wulgarne określenie stosunku płciowego).

pl.wikipedia.org

Mizoginizm objawia się na wiele różnych sposobów, począwszy od żartów, poprzez pornografię, przemoc, aż po poczucie pogardy wobec własnego ciała, które kobiety uczy się odczuwać.

pl.wikipedia.org

Ponadto źródłem żartów jest niezwykle pompatyczna, pełna przesadnej kurtuazji, elegancji i formalizmu, atmosfera panująca w sklepie.

pl.wikipedia.org

Drobny, szczupły, niski, niezbyt silny, przez co często jest przedmiotem żartów (jest potomkiem herosa u dużej sile fizycznej, a jemu samemu jej brakuje).

pl.wikipedia.org

Jest nieśmiały i często zdarza mu się być ofiarą wrednych żartów.

pl.wikipedia.org

Napisał też wiele jednoaktówek, żartów, kupletów, tekstów kabaretowych i satyrycznych.

pl.wikipedia.org

Artysta chętnie posługuje się autoparodią, a jego dzieła przyjmują formę obrazoburczych żartów, czasem skierowanych również przeciwko artystycznym ikonom lub rynkowi sztuki.

pl.wikipedia.org