Traductions de „Schläfchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schlä̱fchen <‑s, ‑> [ˈʃlɛːfçən] SUBST nt

Schläfchen diminutif de Schlaf

Schläfchen

drzemka f

ein Schläfchen machen

ucinać [perf uciąć] sobie drzemkę

Voir aussi : Schlaf

Schla̱f <‑[e]s, sans pl > [ʃlaːf] SUBST m

Schlaf

sen m

einen festen/leichten Schlaf haben

mieć mocny/lekki sen

keinen Schlaf finden sout

nie móc zasnąć [lub spać]

jdn aus dem Schlaf reißen

wyrwać kogoś ze snu

im Schlaf reden [o. sprechen]

mówić przez sen

im tiefsten Schlaf liegen

być pogrążonym w głębokim śnie

in tiefen Schlaf fallen

zapaść w głęboki sen

die Sorge um die Kinder raubt ihr den Schlaf sout

troska f o dzieci spędza jej sen z powiek

sich dat den Schlaf aus den Augen reiben

przecierać oczy ze snu

Idiomes/Tournures:

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! fam

ani mi się śni! fam

an so eine Möglichkeit hätte ich nicht im Schlaf gedacht!

o takiej możliwości nawet mi się nie śniło!

den Schlaf des Gerechten schlafen hum

spać snem sprawiedliwego

etw im Schlaf können [o. beherrschen] fam

[potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku

Expressions couramment utilisées avec Schläfchen

ein Schläfchen machen

ucinać [perf uciąć] sobie drzemkę

sein nachmittägliches Schläfchen ist ein Ritual

jego popołudniowa drzemka f to rytuał m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die Kinder zwischen Steinen, Disteln und späten Mohnblumen spielen und ein Schläfchen halten, setzen die Väter ihr Tagwerk fort.

de.wikipedia.org

Nach einem kleinen Schläfchen schlägt sie die Augen auf und muss erkennen, dass die weiße Sau schwarze Ferkel geworfen hat, was Unglück bedeuten soll.

de.wikipedia.org

Dann macht er ein Schläfchen auf der Stadtmauer, weil er erschöpft war.

de.wikipedia.org

Auf Parkbänken wird ein Schläfchen gehalten.

de.wikipedia.org