Traductions de „Steinen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ste̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein (harte Substanz):

Stein

kamień m

mit Steinen werfen

rzucać kamieniami

ich bin über einen Stein gestolpert

potknąłem się o kamień

jdm fällt ein Stein vom Herzen

kamień spadł komuś z serca fig

jdm Steine in den Weg legen

rzucać komuś kłody pod nogi fig

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

usuwać komuś z drogi wszelkie przeszkody

den Stein ins Rollen bringen fam

nadać bieg sprawie

es friert Stein und Bein fam

jest trzaskający mróz m

Stein und Bein schwören fam

przysięgać na wszystkie świętości

schlafen wie ein Stein fam

spać jak kamień fig

der Stein des Anstoßes sout

kamień obrazy fig

der Stein der Weisen sout

kamień filozficzny fig

2. Stein (Kieselstein):

Stein

żwir m

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

kocie łby plur

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

odłamek m skały

5. Stein sans pl a. fig (steinernes Material):

zu Stein werden/erstarren

skamienieć

die Lava erstarrt zu Stein

lawa f zastyga

aus Stein

z kamienia

6. Stein (Spielstein):

Stein

pionek m

bei jdm einen Stein im Brett haben fam

być czyimś oczkiem w głowie

bei jdm einen Stein im Brett haben fam

mieć u kogoś chody fam

7. Stein MÉD:

Stein

kamień m

8. Stein (einer Frucht):

Stein

pestka f

9. Stein (Edelstein):

Stein

kamień m szlachetny

dir fällt dir kein Stein aus der Krone, wenn ...

korona f ci z głowy nie spadnie, jeżeli... fig, iron fam

10. Stein (Baustein):

Stein

kamień m budowlany

es blieb kein Stein auf dem anderen

kamień na kamieniu nie został fig

Expressions couramment utilisées avec Steinen

mit Steinen werfen

rzucać kamieniami

sie hat das Beet mit Steinen umkleidet

ozdobiła grządkę kamieniami

wer [selbst] im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen prov

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gruben bestehen aus der Ballung "muldenförmiger Erdgruben" mit gebrannten Steinen an der Peripherie sowie schwarzer Branderde und Holzkohleanteilen.

de.wikipedia.org

In den Abwässern von Brauereien entwickelt sich die Art massenhaft und bildet an Steinen und Holz fell- und büschelartige Aufwüchse.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

Die Bodenbeschaffenheit wechselt ständig zwischen Lehm, Sand und Sumpf, stellenweise gibt es auch Landstriche, die mit großen und kleinen Steinen und sogar Findlingen bestückt sind.

de.wikipedia.org

An kleinen Steinen findet sich manchmal eine fast spiegelglatt geschliffene Fläche.

de.wikipedia.org

Oben auf den letzten 40 cm läuft die Krone satteldachähnlich zu, der Grat trägt zudem bis zu 20 cm hohe unregelmäßige Zacken aus dreieckigen Steinen.

de.wikipedia.org

Bis hierhin ist der nun sehr steile Geröll-Weg durch rote Punkte auf Steinen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Erzeugt man jedoch eine Reihe von genau drei Steinen und nicht gleichzeitig eine Viererreihe, verliert man das Spiel.

de.wikipedia.org

Die Raupe hält sich gerne unter Steinen auf und sonnt sich oft zum Aufwärmen auf der Nahrungspflanze.

de.wikipedia.org

Diese Gewebeentfernung ist heute eine Standardbehandlung bei Steinen, Stenosen und Tumoren des Gallengangssystems und des Pankreasgangs.

de.wikipedia.org