Traductions de „vereinen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vere̱i̱nen* VERBE trans sout

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VERBE pron

vereinen

jednoczyć [perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

Vere̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʔaɪn] SUBST m

Verein

stowarzyszenie nt

Verein (Sportverein)

klub m

eingetragener Verein

stowarzyszenie zarejestrowane

gemeinnütziger Verein

stowarzyszenie użyteczności publicznej

Idiomes/Tournures:

im Verein mit jdm/etw

wespół z kimś/czymś

Verein SUBST

Entrée d'utilisateur

willkommen im Verein! iron idiom

witam w klubie!

Expressions couramment utilisées avec vereinen

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

wielu graczy odeszło do innych zespołów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die nachfolgenden Jahre arbeitete er bei diversen Vereinen als Co-Trainer.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org

Er war unter anderem bei mehreren Vereinen der deutschen Basketball-Bundesliga tätig.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die politischen Gegensätze verschärften die Konkurrenz unter den Vereinen.

de.wikipedia.org

Sie geschieht oft auch interdisziplinär und vereint Theorie und Praxis, Grundlagen- und angewandte Forschung, Produktion und Reflexion.

de.wikipedia.org

Sie vereint in ihrer Musik die Musikstile Reggae, Metal, Hip-Hop und auch Elemente des Punk.

de.wikipedia.org

Es folgten Stationen in diversen Vereinen, bis er schließlich 2011 seine Karriere als Fußballer beendete.

de.wikipedia.org

Der Widerstand der Jugendlichen gegen nationalsozialistische Einrichtungen sei ihren Parteimitgliedern zufolge in den katholischen Vereinen systematisch anerzogen wurden.

de.wikipedia.org

Gespielt wurde in zwei Gruppen mit jeweils zehn Vereinen.

de.wikipedia.org