Traductions de „Wyattschlüpfer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

entschlụ̈pfen* VERBE intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

wymknąć się

jdm entschlüpfen

uciec komuś

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen (Äußerung, Name, Wort)

wymknąć się komuś

a̱u̱s|schlüpfen VERBE intr +sein (Küken, Insekt)

ausschlüpfen

wykluwać [perf wykluć ][lub wylęgać [perf wylęgnąć ]] się

ụnter|schlupfen VERBE intr allmd Sud fam, ụnter|schlüpfen VERBE intr fam

unterschlupfen

schronić się

wir sind in einer Scheune/bei unseren Bekannten untergeschlüpft

schroniliśmy się w stodole/u naszych znajomych

hera̱u̱s|schlüpfen VERBE intr +sein

1. herausschlüpfen (nach draussen kommen):

herausschlüpfen

wymykać [perf wymknąć] się

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

zdejmować [perf zdjąć] płaszcz/buty

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft fig

przepraszam, tak mi się tylko wymknęło fig

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen

wychodzić [perf wyjść]

das Küken ist [aus dem Ei] herausgeschlüpft

pisklę nt wykluło się [z jaja]

Schlụ̈pfer <‑s, ‑> SUBST m

Schlüpfer

majtki plur

schlụ̈pfen [ˈʃlʏpfən] VERBE intr +sein

1. schlüpfen ZOOL:

aus dem Ei schlüpfen

wykluwać [perf wykluć] się z jaja

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw acc schlüpfen

wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się do czegoś

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

wymykać [perf wymknąć] się skądś

aus den Kleidern schlüpfen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z ubrania fam

4. schlüpfen (rasch gehen):

durch die Tür schlüpfen

przemykać [perf przemknąć] przez drzwi

Schụpfer <‑s, ‑> [ˈʃʊpfɐ] SUBST m A fam (Stoß)

Schupfer

pchnięcie nt

Schupfer

szturchaniec m fam

dụrch|schlüpfen VERBE intr +sein

durchschlüpfen

prześlizgiwać [perf prześlizgnąć] się

Gra̱shüpfer <‑s, ‑> [ˈgraːshʏpfɐ] SUBST m fam

Grashüpfer

pasikonik m

Grashüpfer

konik m polny

Ụnterschlupf <‑[e]s, ‑e> [ˈʊntɐʃlʊpf] SUBST m

Unterschlupf

schronienie nt

jdm Unterschlupf gewähren

dać komuś schronienie

Dụrchschlupf <‑[e]s, ‑schlüpfe> SUBST m

Durchschlupf

otwór m , przez który można się prześlizgnąć

Durchschlupf

dziura f

Schlịttschuhläufer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schlittschuhläufer(in)

łyżwiarz(-rka) m (f)

Mo̱deschöpfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Modeschöpfer(in)

projektant(ka) m(f) mody

Aalschlupf SUBST

Entrée d'utilisateur

Aalschlupf m ÉCOLO

przepławka dla węgorzy f

Ölschöpfer SUBST

Entrée d'utilisateur

Ölschöpfer m TEC

czerpak oleju m