Traductions de „abgerechnet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|rechnen VERBE intr

1. abrechnen (das Gehalt berechnen):

abrechnen

obliczać [perf obliczyć]

2. abrechnen (die Zeche berechnen):

abrechnen

wystawiać [perf wystawić] rachunek

abrechnen

rozliczać [perf rozliczyć] się

beim Abrechnen

przy zamykaniu kasy

lass uns mal abrechnen

rozliczmy się

ich rechne mit dem Auftraggeber genau ab

rozliczam się dokładnie ze zleceniodawcą

3. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

rozliczać [perf rozliczyć] się z kimś

mit ihm werde ich noch abrechnen!

z nim się jeszcze policzę!

wir beide rechnen noch miteinander ab!

my obaj jeszcze się ze sobą policzymy!

II . ạb|rechnen VERBE trans

1. abrechnen (abziehen):

abrechnen

odliczać [perf odliczyć]

jdm einen Rabatt vom Preis abrechnen

odliczyć komuś z ceny rabat

2. abrechnen (Abschlussrechnung aufstellen):

die Kasse abrechnen

zamykać [perf zamknąć] kasę

Expressions couramment utilisées avec abgerechnet

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Leihgebühren werden direkt über die Karten abgerechnet.

de.wikipedia.org

Die Gespräche werden über die normale Telefonrechnung abgerechnet.

de.wikipedia.org

Die Nutzung des Systems erfordert eine Registrierung, da die anfallenden Kosten über das Girokonto abgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Dieses erlaubt flexible Lizenzierungsformen, bei dem nach Datenvolumen, Anzahl der Benutzer oder ähnlichem abgerechnet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit wird nach der Zeitgebühr, § 13 StBVV abgerechnet.

de.wikipedia.org

Alle Geld- und Ruhmgewinne werden auf der entsprechenden Zählleiste am Spielfeldrand abgerechnet.

de.wikipedia.org

Hand- und Portokassen werden über den betrieblichen Kassenbestand abgerechnet und gehören zum Betriebsvermögen.

de.wikipedia.org

Geplant war, dass Pay-per-View-Sendungen mit dem integrierten Modem per Telefonleitung abgerechnet werden sollten.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bildet das Silber, das gegenüber dem Landesherren abgerechnet werden musste, wovon in den Archiven entsprechende Unterlagen vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Dabei werden die 15 markierten möglichen Bündnisse der Reihe nach abgerechnet.

de.wikipedia.org