Traductions de „abgestellte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|stellen VERBE trans

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [perf odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [perf za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [perf wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [perf zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

abstellen

usuwać [perf usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

Expressions couramment utilisées avec abgestellte

unberechtigt abgestellte Fahrzeuge werden abgeschleppt

pojazdy mpl zaparkowane w niedozwolonym miejscu zostaną usunięte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abgestellte Fahrzeuge, die nicht modernisiert wurden, haben das zweite Leistungspaket nicht erhalten.

de.wikipedia.org

Das auf praktische Bedürfnisse abgestellte „Fallrecht“ sei zudem anpassungsfähiger als ein „logischen Bedürfnissen unterworfenes systematisches Recht“.

de.wikipedia.org

Eine Sprühflutanlage in der Abstellanlage soll im Ernstfall 10 Minuten lang abgestellte S-Bahn-Züge beregnen können.

de.wikipedia.org

Denn die auf die Kostendeckung abgestellte Tarifgestaltung ist nur für denselben Zeitraum möglich, für den die Verwaltungsausgaben zu veranschlagen sind.

de.wikipedia.org

Eine Rangierlokomotive war gegen die bei einer Weiche abgestellte Elektrolokomotive gefahren.

de.wikipedia.org

Zuweilen versteht man darunter auch Gleise zur Zugbildung, oft werden abgestellte Personenzüge hier auch gereinigt oder vorgeheizt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist die Abfallwirtschaft verbesserungsbedürftig, auch unzulässig abgestellte Haus- und Industriemüll werden auf dem Gebiet der Gemeinde vermerkt.

de.wikipedia.org

Auch Bauruinen, heruntergekommene verlassene Gebäude und sogar abgestellte Eisenbahnwaggons in heruntergekommenen Bahnhöfen können sich nach demselben Muster zu informellen Siedlungen entwickeln.

de.wikipedia.org

Auf Gehwegen abgestellte Mülltonnen behindern vor allem Personen mit Kinderwagen oder Handwagen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch mehrere in Lederhose und Großebersdorf abgestellte Kesselwagen beschossen.

de.wikipedia.org