Traductions de „aufzurufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|rufen VERBE trans irr

1. aufrufen (auffordern):

jdn aufrufen etw zu tun

wzywać [perf wezwać] kogoś do zrobienia czegoś

2. aufrufen (rufen):

aufrufen Teilnehmer

zwoływać [perf zwołać]

aufrufen JUR Zeugen

wzywać [perf wezwać]

3. aufrufen (auffordern):

aufrufen Passagier, Schüler

wywoływać [perf wywołać]

4. aufrufen (bekannt geben):

aufrufen Flug

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

5. aufrufen INFOR:

aufrufen Programm

uruchamiać [perf uruchomić]

aufrufen Programm

wywołać

II . a̱u̱f|rufen VERBE intr irr

zum Streik/Widerstand aufrufen

wzywać [perf wezwać] do strajku/oporu

auf|rufen VERBE

Entrée d'utilisateur

ich rufe die Seiten mit meinem Smartphone auf ex

przeglądam strony internetowe przez mój smartphone

Expressions couramment utilisées avec aufzurufen

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

każdy, kto miał odwagę nawoływać do opamiętania, został brutalnie zakrzyczany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Sinneswandel, zwei Jahre später mit seiner Schrift „Der allgemeine deutsche Sprachverein“ doch zur Gründung eines Sprachvereins aufzurufen, begründete Riegel mit dem unerwarteten Erfolg, den sein „Hauptstück“ gehabt habe.

de.wikipedia.org

Auf seinem Weg machte er einige Zwischenstationen und hielt Gespräche mit lokalen Notabeln, um diese zu überzeugen die lokale Bevölkerung zur Regierungstreue aufzurufen.

de.wikipedia.org

So sei es unverantwortlich, Aktivisten mit schwarzer Hautfarbe dazu aufzurufen, sich von der Polizei verhaften zu lassen.

de.wikipedia.org

Von den Gewerkschaftsspitzen wurde die Beteiligung von Rechtsextremisten als Grund dafür genannt, nicht bundesweit zur Teilnahme an Demonstrationen gegen Sozialabbau aufzurufen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise ist es möglich, den Internet-Browser aufzurufen ohne ein aktuelles Spiel beenden zu müssen.

de.wikipedia.org

Letztlich legte die Opposition ihren Anhängern eine Wahlenthaltung nahe, ohne offen zum Wahlboykott aufzurufen.

de.wikipedia.org

Es sei zwar illegal, im Internet zu Gewalt aufzurufen oder diese zu begrüßen, gleichzeitig sei es „total wichtig“, die Akzeptanz von Gewalt als Eventualität oder Unausweichlichkeit zu normalisieren.

de.wikipedia.org

Damit können Berechtigungen für einen Computer gesetzt werden, etwa das Recht, die Systemsteuerung aufzurufen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ist es für den Bibliotheksbenutzer komfortabler über einen Sucheinstieg alle Dokumente zu finden, die die Bibliothek anbietet und integrierte Volltexte direkt aufzurufen.

de.wikipedia.org

Das letzte Rezitativ endet ebenfalls in einem Arioso, wenn es darum geht, zum Lobgesang aufzurufen.

de.wikipedia.org