Traductions de „ausstattungsrevue“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Erstạttungsrecht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Erstattungsrecht

prawo nt do zwrotu

A̱u̱sstattungsmerkmal <‑s, ‑e> SUBST nt INFOR

Ausstattungsmerkmal

cecha f wyposażenia

A̱u̱sstattung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausstattung (Ausrüstung):

Ausstattung

wyposażenie nt

die Ausstattung des Filmteams war gut

wyposażenie zespołu filmowców było dobre

2. Ausstattung (Einrichtung):

Ausstattung

urządzenie nt

die Firma hat sich auf die Ausstattung von Geschäftsräumen spezialisiert

ta firma f wyspecjalizowała się w urządzaniu pomieszczeń biurowych

das Haus verfügt über eine luxuriöse Ausstattung

ten dom m jest urządzony luksusowo

3. Ausstattung JUR:

Ausstattung

udzielenie nt

Ausstattung

nadanie nt

4. Ausstattung (äußere Gestaltung: des Buches):

Ausstattung

oprawa f

5. Ausstattung THEAT:

Ausstattung

oprawa f [plastyczna]

A̱u̱sstellungsrecht <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Ausstellungsrecht

prawo nt wystawienia

Erstạttungsregelung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Erstattungsregelung

normy fpl dotyczące zwrotu

a̱u̱sschüttungsfähig ADJ FIN

ausschüttungsfähig

podzielny

ausschüttungsfähiger Gewinn

podzielny zysk m

a̱u̱s|statten [ˈaʊsʃtatən] VERBE trans

1. ausstatten (einrichten):

ausstatten

urządzać [perf urządzić]

ausstatten Zimmer

meblować [perf u‑]

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

2. ausstatten (versehen, ausrüsten):

jdn [mit etw] ausstatten

wyposażać [perf wyposażyć] kogoś [w coś]

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model m jest seryjnie wposażany w klimatyzator

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka f dobrej jakości

3. ausstatten JUR:

ausstatten

udzielić [perf udzielać]

jdn mit einer Vollmacht ausstatten

udzielić komuś pełnomocnictwa

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

mit Rechten ausstatten

udzielić praw