Traductions de „modern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mo̱dern¹ [ˈmoːdɐn] VERBE intr +haben o sein

modern

butwieć [perf z‑]

modern

gnić [perf z‑]

I . modẹrn² [mo​ˈdɛrn] ADJ

1. modern (zeitgemäß):

modern

nowoczesny

modern Person

żyjący z duchem czasu

nicht mehr modern sein

nie być już nowoczesnym

2. modern (modisch):

modern Kleidung

modny

3. modern (zur Neuzeit gehörend):

modern Kunst

współczesny

modern Stil

nowoczesny

II . modẹrn² [mo​ˈdɛrn] ADV

1. modern (zeitgemäß):

modern

nowocześnie

sehr modern wohnen

mieszkać bardzo nowocześnie

modern denken

mysleć nowocześnie

2. modern (modisch):

sich modern kleiden

ubierać się modnie

3. modern (fortschrittlich):

modern

nowatorsko

Expressions couramment utilisées avec modern

modern denken

mysleć nowocześnie

Mode [o. modern] werden

stawać [perf stać] się modnym

nicht mehr modern sein

nie być już nowoczesnym

sich modern kleiden

ubierać się modnie

sehr modern wohnen

mieszkać bardzo nowocześnie

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

garnitury mpl w szare paski znów są modne

durchscheinende Stoffe waren im vergangenen Sommer modern

półprzezroczyste materiały mpl były modne ubiegłego lata

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy mpl były modne w XVI wieku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die alte Zuschauerhalle wurde 1995 abgerissen und durch ein modernes, freitragendes Bauwerk mit einer Kapazität von 1068 Sitzplätzen ersetzt.

de.wikipedia.org

Während das Bier in den beiden erstgenannten über eine moderne Bierringleitung an die Schänken verteilt wird, kommen im Herzkasperlzelt traditionelle Holzfässer zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Als ideenlose und austauschbare Verherrlichung ohne Herausarbeitung der charakteristischen Züge der dargestellten Würdenträger betrachteten viele den modernen Strömungen zugewandte Künstler die Arbeit der Kollegen.

de.wikipedia.org

Die modernen digitalen Projektionssysteme nutzen entweder die Polarisationstechnik, Interferenzfiltertechnik oder Shutterbrillen.

de.wikipedia.org

1936 publizierte er seine Autobiografie Die Reisen eines modernen Wikingers.

de.wikipedia.org

Mit der Entstehung der modernen Kreuzer wurde der Typ der Fregatte obsolet.

de.wikipedia.org

Auch der Betrieb erfolgt heute nach den modernen Maßstäben.

de.wikipedia.org

In „Menschlichkeit gewinnt“ aus dem Jahr 2000 setzte er sich insbesondere für einen partnerschaftlichen Führungsstil als Ordnungsmodell einer modernen Organisationsstruktur ein.

de.wikipedia.org

Mit der Entstehung des modernen Staates veränderte sich der Zugriff des Staates auf die Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Entwicklungen in der Pferdezucht und Tendenzen der modernen Produktionsmedizin wie beispielsweise das Klonen werden redaktionell begleitet.

de.wikipedia.org