Traductions de „cuello“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Cello <‑s, ‑s [o. Celli]> [ˈtʃɛlo, pl: ˈtʃɛlos, ˈtʃɛli] SUBST nt

Cello

wiolonczela f

Quẹll <‑[e]s, sans pl > [kvɛl] SUBST m sout

Quell

krynica f sout

Duẹll <‑s, ‑e> [du​ˈɛl] SUBST nt a. SPORT

Duell

pojedynek m

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyzywać [perf wyzwać] kogoś na pojedynek

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło nt

Quelle (Ölquelle)

źródło nt [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło nt

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło nt

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen fam

mieć dojście do kogoś [lub źródła] fam

Labẹllo® <‑s, ‑s> [la​ˈbɛlo] SUBST m

Labello

labello nt (ochronna pomadka do ust, której nazwa pochodzi od produktu firmy Beiersdorf)

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

I . zi̱e̱llos ADJ

ziellos Versuch:

ziellos

bezcelowy

II . zi̱e̱llos ADV

ziellos

bez celu

ziellos umherirren

błąkać się bez celu

picobẹllo [ˈpiːko​ˈbɛlo] ADV inv fam

picobello

tip-top fam

Hallo̱ <‑s, ‑s> [ˈhalo, ha​ˈloː] SUBST nt

Hallo

[radosna] wrzawa f

Hallo

krzyk m

jdn mit lautem Hallo begrüßen

witać [perf po‑] kogoś głośnym pozdrowieniem

es gab ein großes Hallo

zrobiła się niezła wrzawa

hallo̱ [ˈhalo, ha​ˈloː] INTERJ

1. hallo (Begrüßung):

hallo

cześć!

2. hallo (Gruß am Telefon):

hallo

halo, słucham

3. hallo (Ausruf der Überraschung):

hallo

hej

4. hallo (Zuruf):

hallo[, Sie]!

halo[, proszę pana/pani]!

Rọllo <‑s, ‑s> [ˈrɔlo] SUBST nt

Rollo

roleta f