Traductions de „erhielt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erhạlten* VERBE trans irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [perf dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [perf otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [perf zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich dat seinen Optimismus erhalten

nie tracić [perf s‑] optymizmu

3. erhalten fam (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [perf pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* VERBE pron irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [perf utrzymać] się

Expressions couramment utilisées avec erhielt

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski plur

die Polizei erhielt telefonisch eine Bombendrohung

policja f otrzymała przez telefon informację o podłożeniu bomby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Jahresgehalt erhielt er im Geschäftsjahr 2014 ein Fixum von 580'000 Franken sowie einen leistungsabhängigen Anteil von 492'000 Franken.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner hieraus entstandenen Kontakte zum Theater erhielt er erste Statistenrollen.

de.wikipedia.org

Dieser erhielt 1840 mit Eintritt der Volljährigkeit auch den Titel eines Herzogs von Ratibor.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1962 erhielt er in Kalifornien seine Anwaltszulassung und arbeitete anschließend bis 1963 in San Francisco als Associate in der Kanzlei Thelen, Marrin, John & Bridges.

de.wikipedia.org

Als er das Studium beendet hatte, kehrte er in das Tessin zurück und erhielt 1802 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1991 erhielt sie ihren ersten Trainerschein.

de.wikipedia.org

Bei der Vorlage des Planes erhielt der Entwurf allerdings nicht die Zustimmung seiner Majestät.

de.wikipedia.org

Als er 1864 den Schuldienst quittierte, erhielt er eine offizielle Belobigung.

de.wikipedia.org

Er studierte in dieser Zeit Archäologie und erhielt 1941 ein Diplom für Urgeschichte.

de.wikipedia.org

1569 erhielt er gemeinsam mit seinem Bruder das Recht, Stock und Galgen aufzurichten, da die Untertanen seit 1556 aufrührerisch waren.

de.wikipedia.org