Traductions de „erloshen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erlọschen VERBE intr

erloschen pp von erlöschen

Voir aussi : erlöschen

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> VERBE intr +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [perf z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany mpl są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [perf wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen JUR

roszczenie nt wygasło

sein Mandat erlischt bald POL

jego mandat m wkrótce wygasa

verlọschen VERBE intr

verloschen pp von verlöschen

Voir aussi : verlöschen

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VERBE intr +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [perf z‑ ]a. fig

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> VERBE intr +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [perf z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany mpl są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [perf wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen JUR

roszczenie nt wygasło

sein Mandat erlischt bald POL

jego mandat m wkrótce wygasa

erlö̱sen* VERBE trans

1. erlösen (befreien):

jdn [aus/von etw] erlösen

wybawiać [perf wybawić] kogoś [z/od czegoś]

jdn aus der Not erlösen

wybawić kogoś z opresji

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

została uwolniona od cierpienia

2. erlösen RÉLIG:

erlösen

zbawiać [perf zbawić]

erlösen

odkupić

3. erlösen alt COMM (einnehmen):

erlösen

zarabiać [perf zarobić]

verlo̱sen* [fɛɐ̯​ˈloːzən] VERBE trans

verlosen

rozlosowywać [perf rozlosować]

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VERBE intr +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [perf z‑ ]a. fig

Erlọ̈schen <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Erlöschen:

Erlöschen (einer Flamme)

zgaśnięcie nt

Erlöschen (eines Vulkans)

wygaśnięcie nt

2. Erlöschen JUR (des Anspruchs, Vertrags):

Erlöschen

wygaśnięcie nt

Erlöschen

ustanie nt

Erlöschen einer Sache

wygaśnięcie sprawy

Erlöschen der Handlungsvollmacht

wygaśnięcie pełnomocnictwa handlowego

Erlöschen durch Verjährung

umorzenie nt z powodu przedawnienia

Erlöschen einer Firma

koniec m istnienia firmy