Traductions de „gepresst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . prẹssen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen a. TEC (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [perf s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [perf wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [perf zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [perf wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok m z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [perf przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [perf przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie nt

II . prẹssen [ˈprɛsən] VERBE intr

1. pressen:

pressen

tłoczyć [perf wy‑]

2. pressen MÉD (Gebärende):

pressen

przeć

Expressions couramment utilisées avec gepresst

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie nt

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anker-Bausteine sind Formteile mit sehr geringen Maßtoleranzen, die aus Sand, Schlämmkreide und Leinöl gepresst und gebacken werden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit anderen Metalloxiden, wie Bismutoxid, Chromoxid oder Manganoxid, wird das Pulver in Tablettenform gepresst und gesintert.

de.wikipedia.org

Zitrusfrüchte werden in speziellen Zitruspressen gepresst.

de.wikipedia.org

Auf einer Welle kann der Innenring auch zwischen einem Anlaufbund (Schulter) und einer Spannschraube oder einer Mutter eingespannt sein oder mit einer Spannhülse gepresst werden.

de.wikipedia.org

Bei der Herzkontraktion wird die Flüssigkeit nach vorne in eine mit Klappen versehene Arterie gepresst.

de.wikipedia.org

Die hierfür verwendeten Tonrollen können entweder von Hand gerollt oder in einer Strangpresse gepresst werden.

de.wikipedia.org

Die Platte wird bei Überschreiten der zulässigen Scherspannung vom äußeren Ring axial abgeschert und in den Ring gepresst.

de.wikipedia.org

Erst dann wird pulverisierter Schabzigerklee zugegeben und der Schabziger in seine typische Form gepresst.

de.wikipedia.org

Die Palmblätter, die normalerweise als Gründünger auf den Plantagen verbleiben, werden gesammelt und in einer Fabrik gehäckselt, zerfasert, gepresst, getrocknet und pelletiert.

de.wikipedia.org

Das Album in der 2019er Abmischung wurde auf 180-Gramm-Vinyl gepresst.

de.wikipedia.org