Traductions de „geschichter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Geschịchte¹ <‑, sans pl > [gə​ˈʃɪçtə] SUBST f (Entwicklungsprozess)

Geschichte

historia f

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

historia starożytna/średniowiecza/współczesna

Geschichte machen

tworzyć historię

in die Geschichte eingehen

przechodzić [perf przejść] do historii

U̱>rgeschichte <‑, sans pl > SUBST f

Urgeschichte

dzieje plur pierwotne

Urgeschichte

prehistoria f

I . geschịckt ADJ (körperlich gewandt, diplomatisch)

geschickt

zręczny

II . geschịckt ADV (gewandt)

sich bei etw dat geschickt anstellen

być zręcznym w czymś

geschickt vorgehen

działać dyplomatycznie

I . geschịchtlich ADJ

geschichtlich Darstellung:

geschichtlich

historyczny

von geschichtlicher Bedeutung

o historycznym znaczeniu

II . geschịchtlich ADV

geschichtlich belegt, betrachten:

geschichtlich

historycznie

geschịchtslos ADJ

geschichtslos Dasein

pozbawiony przeszłości

geschichtslos Mensch, Volk

bez przeszłości [lub historii]

Geschnạtter <‑s, sans pl > SUBST nt fam

1. Geschnatter (von Gänsen):

Geschnatter

kwakanie nt

Geschnatter

gęganie nt

2. Geschnatter péj (von Menschen):

Geschnatter

gadanie nt

Geschnatter

paplanie nt péj fam

Geschwịster [gə​ˈʃvɪstɐ] SUBST plur

Geschwister

rodzeństwo nt

Geschịcktheit <‑, sans pl > SUBST f

Geschicktheit

zdolność f

Geschicktheit

umiejętność f

Geschịchtszahl <‑, ‑en> SUBST f

Geschichtszahl

data f historyczna

Geschịchtsbuch <‑[e]s, ‑bücher> SUBST nt

Geschichtsbuch

podręcznik m [lub książka f ] [do] historii

Geschịchtsepoche <‑, ‑n> SUBST f

Geschichtsepoche

epoka f historyczna

Geschichtsepoche

okres m historyczny

Geschịck¹ <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈʃɪk] SUBST nt

ein Geschick zu [o. für] etw

zdolność f do czegoś

ein Geschick zu [o. für] Handarbeiten

zdolności manualne

Geschịrr¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃɪr] SUBST nt

1. Geschirr:

Geschirr (Essgeschirr)

zastawa f stołowa

Geschirr (Kaffeegeschirr)

serwis m do kawy

2. Geschirr (Pferdegeschirr):

Geschirr

uprząż f

Geschịchtsatlas <‑ [o. ‑ses], ‑atlanten [o. ‑se]> SUBST m

Geschichtsatlas

atlas m historyczny

Geschlẹchterrolle <‑, ‑n> SUBST f

Geschlechterrolle

rola f przypisana jednej z płci

Geschịchtenerzähler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Geschichtenerzähler(in)

bajarz(-rka) m (f)

Geschichtenerzähler(in)

gawędziarz(-rka) m (f)

Geschịchtsschreiber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) alt

Geschichtsschreiber(in)

kronikarz(-arka) m (f)

Geschichtsschreiber(in)

dziejopisarz(-arka) m (f)