Traductions de „kümmerer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Kạ̈mmerer (Kämmerin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛmərɐ] SUBST m (f) ADMIN

Kämmerer (Kämmerin)

kierownik(-iczka) m(f) wydziału finansowego miasta

Zịmmerer <‑s, ‑> SUBST m

Zimmerer → Zimmermann

Voir aussi : Zimmermann

Zịmmermann <‑[e]s, ‑leute> SUBST m

Zimmermann

cieśla m

Idiomes/Tournures:

jdm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat fam

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi fam

Kụmmer <‑s, sans pl > [ˈkʊmɐ] SUBST m

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

strapienie nt

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

zmartwienie nt

Kummer

kłopot m

jdm Kummer machen [o. bereiten]

przysparzać [perf przysporzyć] komuś trosk

hast du Kummer?

coś cię martwi?

ich bin [an] Kummer gewöhnt

jestem przyzwyczajony do zmartwień

vor [o. aus] Kummer

ze zmartwienia

der Kummer um jdn

troska f o kogoś

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VERBE trans

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VERBE pron

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [perf dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

Wu̱cherer (Wu̱cherin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvuːxərɐ] SUBST m (f) péj

Wucherer (Wu̱cherin)

lichwiarz(-rka) m (f) péj

Wucherer (Wu̱cherin)

spekulant(ka) m (f)

I . kụmmervoll ADJ sout

kummervoll Blick:

kummervoll

zatroskany

II . kụmmervoll ADV sout

kummervoll ansehen:

kummervoll

z zatroskaniem

Kụmmerspeck <‑[e]s, sans pl > SUBST m fam

Kummerspeck

przyrost wagi ciała wywołany objadaniem się dla poprawy nastroju

mit dieser Diät werde ich den Kummerspeck los

stosując tę dietę pozbędę się wałków tłuszczu fam

Stạdtkämmerer (-kämmerin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f) ADMIN

Stadtkämmerer (-kämmerin)

skarbnik m miejski

I . kụ̈mmerlich [ˈkʏmɐlɪç] ADJ

1. kümmerlich (dürftig):

kümmerlich Ausbeute, Ergebnis, Rest

skromny

kümmerlich Gehalt, Rente

nędzny

kümmerlich Aufsatz, Leistung

marny

eine kümmerliche Mahlzeit

kiepski posiłek m

2. kümmerlich (schwächlich):

kümmerlich Baum, Pflanze

mizerny

II . kụ̈mmerlich [ˈkʏmɐlɪç] ADV (elend)

kümmerlich leben, sich ernähren

nędznie

kümmerlich leben, sich ernähren

skromnie

Radi̱e̱rer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Radierer(in) KUNST

rytownik m

Radierer(in) (Ätzkünstler)

akwaforcista(-tka) m (f)

Wịlderer (Wịlderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Wilderer → Wilddieb

Voir aussi : Wilddieb

Wịlddieb(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wilddieb(in)

kłusownik(-czka) m (f)

Ero̱berer (Ero̱berin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ɛɐ̯​ˈʔoːbərɐ] SUBST m (f)

Eroberer (Ero̱berin)

zdobywca(-czyni) m (f)

Fọlterer (Fọlterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Folterer (Fọlterin)

oprawca m

Folterer (Fọlterin)

dręczyciel(ka) m (f)

Fọ̈rderer (Fọ̈rderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f) (eines Künstlers)

Förderer (Fọ̈rderin)

protektor(ka) m (f)

Förderer (Fọ̈rderin)

mecenas(ka) m (f)

Kopi̱e̱rer <‑s, ‑> [ko​ˈpiːrɐ] SUBST m, Kopi̱e̱rgerät [ko​ˈpiːɐ̯gərɛːt] SUBST nt <‑[e]s, ‑e>

Kopierer

kserokopiarka f

Kopierer

ksero nt fam

Lạ̈sterer (Lạ̈sterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈlɛstərɐ] SUBST m (f)

Lästerer (Lạ̈sterin)

szyderca m

Mẹckerer <‑s, ‑> [ˈmɛkərɐ] SUBST m péj fam

Meckerer

gderacz m péj fam

Me̱u̱terer (Meuterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɔɪtərɐ] SUBST m (f)

Meuterer (Meuterin)

buntownik m

Rasi̱e̱rer <‑s, ‑> SUBST m fam (Elektrorasierer)

Rasierer

maszynka f do golenia

Wạnderer (Wạnderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Wanderer (Wạnderin)

wędrowiec m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kümmerer zufolge soll für eine nachhaltige Chemie eine möglichst vollständige Abbaubarkeit (Mineralisierung) nach der Anwendung der Chemikalien als ein Teil der Funktionalität betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Ganz Papagallo, dient er sich der bezaubernden Adeligen an, spendet Trost, wo er nur kann und gibt mit reichlich Schmäh den altruistischen „Kümmerer“.

de.wikipedia.org