Traductions de „objadaniem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ujadanie <gén ‑ia, sans pl > [ujadaɲe] SUBST nt sout

ujadanie

Gebell nt

ujadanie

Gekläff[e] nt péj fam

ujadanie

Kläffen nt

ujadanie psa

Hundegebell nt

opadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [opadaɲe] SUBST nt

opadanie

Fall m

opadanie liści jesienią

der Fall der Blätter im Herbst

opadanie czerwonych krwinek MÉD

Blutsenkung f

objawienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [objavjeɲe] SUBST nt

1. objawienie (odkrycie):

objawienie

Eingebung f

2. objawienie gén. au pl RÉLIG:

objawienie

Offenbarung f

doznać objawienia

eine Offenbarung haben [o. erfahren sout ]

objaśniać <‑ia> [objaɕɲatɕ], objaśnić [objaɕɲitɕ] VERBE trans perf

objaśniać

erklären

objaśniać

erläutern

objaśniać coś komuś

jmd etw erklären

objawiciel <gén ‑a, plur ‑e> [objavitɕel] SUBST m sout

objawiciel

Verkünder(in) m (f) sout

I . objadać <‑da; perf objeść> [objadatɕ] VERBE trans

1. objadać (obgryzać):

objadać

abnagen

objadać kość

einen Knochen abnagen

2. objadać fam gén imperf (narażać na koszty):

objadać gospodarza

beim Gastgeber schmarotzen fam

objadać gospodarza

dem Gastgeber die Haare vom Kopf fressen prov fam

zostałem objedzony z zapasów na zimę

man hat mir die Vorräte für den Winter weggegessen

II . objadać <‑da; perf objeść> [objadatɕ] VERBE pron fam (zjadać za dużo)

objadać

sich acc satt essen

objadać

sich acc voll stopfen fam

władanie <gén ‑ia, sans pl > [vwadaɲe] SUBST nt sout

mieć coś w [swoim] władaniu

etw in seiner Hand haben

objąć coś we władanie (dyktator)

die Macht über etw acc übernehmen

objąć coś we władanie (król, mocarstwo)

etw unter seine Herrschaft bekommen

dostać się w czyjeś władanie

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś władanie

unter jds Einfluss geraten

jakieś uczucie wzięło kogoś we władanie

ein Gefühl nt ergriff Besitz von jdm [o. übermannte jdn]

pogadanie <gén ‑ia, sans pl > [pogadaɲe] SUBST nt

mieć z kimś do pogadania

mit jdm sprechen müssen [o. ein Wörtchen zu reden haben]

śniadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɕɲadaɲe] SUBST nt

1. śniadanie (posiłek):

śniadanie

Frühstück nt

pierwsze/drugie śniadanie

erstes/zweites Frühstück

na śniadanie

zum Frühstück

co zjesz na śniadanie?

was isst du zum Frühstück?

2. śniadanie (kanapki):

śniadanie

zweites Frühstück nt

posiadanie <gén ‑ia, sans pl > [poɕadaɲe] SUBST nt sout

posiadanie

Besitz m

wziąć coś w posiadanie

etw in Besitz nehmen

być w posiadaniu czegoś

im Besitz von etw sein

być w posiadaniu czegoś

etw in Besitz haben

przejść w czyjeś posiadanie

in jds Besitz übergehen

objaśnienie <gén ‑nia, plur ‑nia> [objaɕɲeɲe] SUBST nt

objaśnienie

Erklärung f

objaśnienie

Erläuterung f

wyczerpujące objaśnienia

umfassende Erklärungen fpl

opowiadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [opovjadaɲe] SUBST nt

1. opowiadanie (relacja):

opowiadanie

Erzählung f

opowiadanie

Bericht m

słuchać czyichś opowiadań

jds Erzählungen zuhören

2. opowiadanie LIT:

opowiadanie

Erzählung f