Traductions de „karburieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

kuri̱e̱ren* [ku​ˈriːrən] VERBE trans

kurieren

kurować [perf wy‑]

von dem bin ich endgültig kuriert! fig fam

wreszcie wyleczyłem się z tego! fig

maturi̱e̱ren* [matu​ˈriːrən] VERBE intr A, CH

maturieren

zdawać maturę

fakturi̱e̱ren* [faktu​ˈriːrən] VERBE trans

fakturieren FIN, WIRTSCH

fakturować

karti̱e̱ren* [kar​ˈtiːrən] VERBE trans

1. kartieren GEO:

kartieren Gebiet

kartować

2. kartieren (einordnen):

kartieren

katalogować [perf s‑]

kariki̱e̱ren* [kari​ˈkiːrən] VERBE trans

karikieren

karykaturować [perf s‑]

kartoni̱e̱ren* [karto​ˈniːrən] VERBE trans

kartonieren

kartonować

kartonieren

oprawiać [perf oprawić] w tekturę

I . ạb|frieren VERBE intr irr +sein (Blüte)

abfrieren

ulec odmrożeniu

II . ạb|frieren VERBE trans irr fam

an der Bushaltestelle friert man sich die Füße ab

na przystanku autobusowym bardzo marzną nogi fpl

sich dat einen abfrieren

zmarznąć na kość fam

ich fror mir einen ab

zmarzłem na kość

karamboli̱e̱ren* [karambo​ˈliːrən] VERBE intr (im Billard)

karambolieren

karambolować

kartelli̱e̱ren* VERBE trans WIRTSCH

kartellieren

kartelizować

kartellieren

tworzyć [perf u‑] kartele

I . a̱u̱s|kurieren* VERBE trans fam

etw auskurieren Lungenentzündung

wyleczyć coś

II . a̱u̱s|kurieren* VERBE pron fam

auskurieren

wykurować się

endlich habe ich mich auskuriert fam

wreszcie się wykurowałem

zensuri̱e̱ren* [tsɛnzu​ˈriːrən] VERBE trans CH, A

zensurieren

cenzurować [perf o‑ ]fig

zensurieren

oceniać [perf ocenić]

I . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERBE intr (ohne Widerspruch gehorchen)

parieren

słuchać [kogoś]

parieren

być posłusznym

II . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERBE trans SPORT

1. parieren (abwehren):

parieren einen Schlag

odpierać [perf odeprzeć]

parieren einen Schlag

odbijać [perf odbić]

parieren einen Schlag

odparowywać [perf odparować]

2. parieren (ein Pferd zum Stehen bringen):

parieren

ściągać [perf ściągnąć] [konia]

tari̱e̱ren* VERBE trans

1. tarieren WIRTSCH (Tara bestimmen):

tarieren

tarować [perf s‑]

2. tarieren PHYS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

równoważyć [perf z‑] wagę

vibri̱e̱ren* [vi​ˈbriːrən] VERBE intr

vibrieren

wibrować

vibrieren

drgać

konfiguri̱e̱ren* VERBE trans INFOR

konfigurieren

konfigurować

etw mit etw konfigurieren

konfigurować [perf s‑] coś z czymś

neu konfigurieren

konfigurować coś na nowo [lub od nowa]

strukturi̱e̱ren* [ʃtrʊktu​ˈriːrən] VERBE trans

strukturieren Wirtschaft

organizować [perf z‑]

strukturieren Ganzes, Gruppen

tworzyć [perf u‑]

denaturieren* [denatu​ˈriːrən] VERBE trans

1. denaturieren sout (seines Charakters berauben):

denaturieren

wynaturzać [perf wynaturzyć]

2. denaturieren CHIM:

denaturieren

denaturować

restauri̱e̱ren* [restaʊ​ˈriːrən, rɛstaʊ​ˈriːrən] VERBE trans

restaurieren

restaurować

restaurieren

odrestaurowywać [perf odrestaurować]

püri̱e̱ren* [py​ˈriːrən] VERBE trans CULIN

pürieren

robić [perf z‑] piure [lub purée]

giri̱e̱ren* [ʒi​ˈriːrən] VERBE trans FIN

girieren

żyrować [perf pod‑]

girieren

udzielać [perf udzielić] poręczenia

einen Scheck/Wechsel girieren

żyrować czek/weksel