Traductions de „kiełbasi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Zi̱e̱lband <‑[e]s, ‑bänder> SUBST nt SPORT

Zielband

taśma f (wstęga przeciągnięta wzdłuż mety biegu, przerywana przez zwycięzcę biegu)

Se̱i̱delbast <‑[e]s, ‑e> SUBST m BOT

Seidelbast

wawrzynek m

Spi̱e̱lbank <‑, ‑en> SUBST f

Spielbank → Spielkasino

Voir aussi : Spielkasino

Spi̱e̱lkasino <‑s, ‑s> SUBST nt

Spielkasino

kasyno nt [lub dom m ] gry

Spi̱e̱lball <‑[e]s, ‑bälle> SUBST m

1. Spielball SPORT:

Spielball (im Spiel benutzter Ball)

piłka f do gry

Spielball (im Tennisspiel)

piłka f gemowa

2. Spielball (Person, Sache, die von anderen abhängig ist):

ein Spielball eines Spiels sein sout

być [tylko] pionkiem w grze fig

sie war ein Spielball der Leidenschaften

[ona] była igraszką namiętności sout

kielo̱ben [kiːl​ˈʔoːbən] ADV MAR

kieloben

dnem do góry

nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben

po przewróceniu się statek m dryfował dnem do góry

Ki̱e̱lraum <‑[e]s, ‑räume> SUBST m MAR

Kielraum

zęza f

im Kielraum

w zęzie

Ki̱e̱lwasser <‑s, sans pl > SUBST nt

Kielwasser MAR:

Kielwasser

ślad m torowy

Kielwasser

kilwater m

Idiomes/Tournures:

in jds Kielwasser dat segeln [o. schwimmen]

iść w ślad za kimś

ki̱e̱big [ˈkiːbɪç] ADJ allmd Nord

1. kiebig (frech):

kiebig

bezczelny

kiebig

przemądrzały

verkneif dir deine kiebigen Bemerkungen!

daruj sobie te swoje bezczelne uwagi!

2. kiebig (aufgebracht):

kiebig

rozgniewany

kiebig

rozdrażniony

wieso bist du plötzlich so kiebig?

dlaczego nagle tak się zdenerwowałeś?