Traductions de „materialize“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Materialịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [materia​ˈlɪst] SUBST m(f) a. péj

Materialist(in)

materialista(-tka) m (f) a. péj

I . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VERBE trans

materialisieren a. PHYS, PSYCHO

materializować

II . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VERBE pron a. PHYS PSYCHO

der Geist hat sich materialisiert

duch m zmaterializował się

Materia̱l <‑s, ‑ien> [materi​ˈaːl] SUBST nt

1. Material:

Material (Werkstoff)

materiał m

Material (Rohstoff)

tworzywo nt

2. Material (Ausrüstungsgegenstände):

Material

materiały mpl

Material

przybory mpl

Materialien für die Arbeit im Büro

materiały biurowe

3. Material JUR:

belastendes Material

materiał m obciążający

angefordertes/bereitgestelltes Material

wymagany/przygotowany materiał

Material beschaffen

pozyskać materiał

I . materiẹll [materi​ˈɛl] ADJ

1. materiell (wirtschaftlich orientiert):

materiell Bedürnisse, Nutzen

materialny

in materieller Hinsicht

pod względem materialnym

2. materiell péj (materialistisch):

materiell Person

materialistyczny péj

3. materiell (stofflich):

materiell

materialny

materiell Eigenschaft

fizyczny

II . materiẹll [materi​ˈɛl] ADV péj (materialistisch)

materiell eingestellt

materialistycznie a. péj

Materialịsmus <‑, sans pl > [materia​ˈlɪsmʊs] SUBST m a. PHILOS

Materialismus a. péj

materializm m a. péj

I . materialịstisch ADJ a. péj

materialistisch Einstellung:

materialistisch

materialistyczny

ein materialistischer Mensch

materialista(-tka) m (f)

II . materialịstisch ADV

materialistisch betrachten:

materialistisch

materialistycznie

Materia̱lfehler <‑s, ‑> SUBST m

Materialfehler

wada f materiału

Materia̱lkosten SUBST plur

Materialkosten

koszty mpl materiałowe [lub materiałów]

Materialisatio̱n <‑, ‑en> [materializa​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Materialisation PHYS:

Materialisation

materializacja f

2. Materialisation PSYCHO:

Materialisation

materializacja f

Materialisation

ucieleśnienie nt