Traductions de „mehr und mehr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mehr und mehr

coraz więcej [lub bardziej]

und dergleichen mehr

i tym [lub temu] podobne

nicht mehr und nicht weniger ...

ni mniej, ni więcej...

nicht mehr und nicht weniger als ...

ni mniej, ni więcej, tylko...

nicht mehr und nicht weniger als ...

nie mniej nie więcej, niż...

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist fig fam

nie wiedzeć już, o co chodzi [lub gdzie i co]

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist fam

już jej się zupełnie wszystko pokręciło fam

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist fam

nie mogę się połapać fam

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist fam

jestem kompletnie [lub totalnie] zdezorientowany

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr hum fam

po prostu nie mam więcej ochoty

er kann das Auf und Ab auf dem Riesenrad nicht mehr ertragen

nie mógł znieść jazdy w górę i w dół na diabelskim kole

Traductions de „mehr und mehr“ dans le dictionnaire polonais » allemand

do diabła i trochę fam

verteufelt viel und noch mehr

nerwy mu nie wytrzymały i zaczął krzyczeć

er konnte sich acc nicht mehr beherrschen und schrie los

napakowałam się frytkami i nic więcej dzisiaj nie zjem

ich habe mich mit Pommes vollgestopft und kann heute nichts mehr essen fam

napuszać

nach der Beförderung wurde sie eingebildet und hat nicht mehr mit uns geredet

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde zunehmend Disraelis Vertrauter und hatte ein enges Verhältnis zu ihm, was mehr und mehr einem Vater-Sohn-Verhältnis entsprach.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Ideal der Liedertafel ging jedoch zugunsten der Vortragskunst mehr und mehr verloren.

de.wikipedia.org

Mehr und mehr beginnt sich aber vor allem der Schraubverschluss durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Die militärische Situation der Finnen war aber nach dem Durchbruch so prekär, dass sich die finnische Regierung mehr und mehr gezwungen sah, Friedensverhandlungen aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1980er Jahre zog er sich mehr und mehr aus dem Filmgeschäft zurück.

de.wikipedia.org

Trotzdem unbefriedigt, wandte er sich mehr und mehr dem öffentlichen Leben und der Politik zu.

de.wikipedia.org

Mehr und mehr entwickelt sich eine Hexenjagd.

de.wikipedia.org

Diese biologische Begrifflichkeit eines Staats verdinglichte, materialisierte und entpersonalisierte sich, als mehr und mehr neue Behörden gegründet wurden, die außerhalb und fernab des Hofs angesiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Geschichte entsteht in Konfliktmomenten eine gefährliche Gruppendynamik: Einzelne Stimmen werden zu einem Stimmengewirr; die Menge wird logischen Argumenten mehr und mehr unzugänglich.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren begannen sich das artverwandte Sweatshirt mehr und mehr durchzusetzen, auch als Teil eines kompletten Jogginganzugs.

de.wikipedia.org