allemand » polonais

I . mịld[e] [mɪlt (​ˈmɪldə)] ADJ

3. mild[e] alt (großzügig):

mild[e]
dobroczynny
mild[e] Mensch
łaskawy
milde Gabe
jałmużna f

II . mịld[e] [mɪlt (​ˈmɪldə)] ADV

1. mild[e] (nicht scharf):

mild gewürzt
łagodnie przyprawiony

2. mild[e] (sanft, nachsichtig):

das Urteil fiel mild[e] aus
wyrok m okazał się łagodny
... und das ist noch mild[e] ausgedrückt
...i to jest jeszcze łagodnie powiedziane

Mịlde <‑, sans pl > [ˈmɪldə] SUBST f

1. Milde (das Mildesein: des Klimas, Geschmacks):

Milde
łagodność f

2. Milde (Nachsicht: eines Richters):

Milde
wyrozumiałość f
Milde walten lassen
być wyrozumiałym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der Hoffnung auf ein mildes Urteil kooperierte sie mit den Behörden, worauf mehrere ihrer Hintermänner festgenommen werden konnten.
de.wikipedia.org
Zum Räuchern werden meist Buchenholzspäne verwendet, damit die Pinkel ein mildes Raucharoma erhalten.
de.wikipedia.org
Der natürliche Standort ist durch ein maritimes, mildes und wolkenreiches Klima mit nahezu immer vorhandenen Küstennebel gekennzeichnet.
de.wikipedia.org
Relativ mildes Klima und gute Böden bringen qualitativ hochwertige Weine hervor, preisgekrönt ist der Eiswein.
de.wikipedia.org
Es herrscht überwiegend mildes sonniges Wetter, das nur manchmal durch Kaltlufteinbrüche gestoppt wird.
de.wikipedia.org
Die Werke aus Holz sind „in mildes Weiß gefasst, das, leicht lasiert, den Atem des unterliegenden Materials noch spüren lässt.
de.wikipedia.org
Nach einer Inkubationszeit von ca. 4 Tagen entwickelt sich ein mildes biphasisches Fieber (Dromedartyp).
de.wikipedia.org
Trotz der Höhenlage weist Lax daher ein mildes Klima auf und gilt als Klimakurort.
de.wikipedia.org
Die warmen Süd- und Südwestwinde hingegen strömen ungehindert ein und auch die Erhebung vom Meeresspiegel bewirkt dabei ein mildes Klima.
de.wikipedia.org
In klassischen Rezepten der westeuropäischen Küche wird unter Paprikamark gehackte, angedünstete und passierte rote Gemüsepaprika verstanden, also eher ein mildes Püree.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires