Traductions de „nassen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nạssNO [nas] ADJ, nạßAO ADJ <nasser, nasseste>

1. nass (nicht trocken):

nass

mokry

nass Farbe

nie wyschnięty

ganz nass

całkiem mokry

wir werden nass!

zmokniemy!

wir sind nass!

jesteśmy przemoknięci!

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

nass machen

moczyć [perf z‑]

jdn nass machen fam (besiegen)

zwyciężyć kogoś

jdn nass machen fam (besiegen)

wygrać z kimś

nun mach dich nicht nass! sl

nie rób w portki! sl

nun mach dich nicht nass! sl

nie trzęś portkami! sl

für nass REG fam

za friko sl

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter

deszczowy

NạssNO <‑es, sans pl > SUBST nt sout, NạßAO SUBST nt <‑sses, sans pl > sout

Nass

woda f

Nass

płyn m

Nass

trunek m

sie labten sich an dem kühlen Nass

delektowali się zimnym trunkiem

I . nạ̈ssen [ˈnɛsən] VERBE intr (Wunde)

nässen

sączyć [się]

II . nạ̈ssen [ˈnɛsən] VERBE trans sout

nässen Bett:

nässen

moczyć [perf z‑]

Expressions couramment utilisées avec nassen

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

das Auto ist auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern geraten

samochód m wpadł na mokrej jezdni w poślizg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die mangelhafte Feinabdichtung kommt es zum Nässen, das ekzematöse Veränderungen der Perianalhaut zur Folge hat.

de.wikipedia.org

Typische Symptome des Fußpilzes sind Rötung, Nässen, Schuppung, Blasenbildung und Juckreiz, oft begleitet von Entzündungen.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es, das Feuer mit dem Wasserschlauch zu löschen, der sonst dazu genutzt wurde, die Kohlen zu nässen, damit sie nicht so stauben.

de.wikipedia.org

Die meist rundlichen Herde können im Anfangsstadium nässen und sogar bluten.

de.wikipedia.org

Diese können aufplatzen, nässen und verkrusten.

de.wikipedia.org

Der Alaun wird genässt und auf die zu deodorierenden Stellen aufgetragen.

de.wikipedia.org

Diese zeigen den Hitlergruß, der die Flüchtlingskinder stark einschüchtert; ein Junge nässt sich auf der Straße ein.

de.wikipedia.org

Häufige Nebenwirkung der Entzündungsreaktion sind Juckreiz, Brennen oder leichte Schmerzen, Krustenbildung und Nässen.

de.wikipedia.org

Er nässt ein, zerstört sein Spielzeug und setzt die Garage in Brand.

de.wikipedia.org

Sie würde dann nicht anders können als ihr Leid zu klagen und mit ihren Tränen das Haar des Kindes zu nässen, mit dem er sie zurückgelassen habe.

de.wikipedia.org