Traductions de „ohne mich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ohne mich!

beze mnie!

ohne/für mich

beze/dla mnie

ich konnte mir sein Konzert nicht anhören, ohne mich fremdzuschämen ex

nie mogłam wysłuchać jego koncertu, żeby się za niego nie wstydzić

ohne mich rühmen zu wollen

nie chwaląc się

ohne Auto bin ich immobil

bez samochodu jestem całkowicie uziemiony fam

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

ohne Brille sehe ich alles verschwommen

bez okularów wszystko mi się rozmazuje przed oczami

bei dem Regen würde ich nicht ohne Schirm gehen

w ten deszcz nie wychodziłbym bez parasola

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

bez trudu mógłbym ci wymienić [lub podać] trzy takie typy [lub modele]

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

was täte ich nur ohne dich, du meine Allerliebste!

cóż ja bym bez ciebie począł, moja najdroższa!

ohne Frühstück bin ich nur ein halber Mensch

jak nie zjem śniadania, to nie mam sił

Traductions de „ohne mich“ dans le dictionnaire polonais » allemand

beze mnie

ohne mich

nie mogłam wysłuchać jego koncertu, żeby mi nie było za niego wstyd ex

ich konnte mir sein Konzert nicht anhören, ohne mich fremdzuschämen

bez [lub nie robisz mi] łachy fam

ich komme auch ohne deine Hilfe zurecht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ohne mich-Bewegung organisierte Demonstrationen gegen eine Wiederbewaffnung.

de.wikipedia.org

Dieser Fokus auf Beherrschung und Kontrolle seiner Umgebung in einem schon „von jeher verlorenen Endspiel“ kontrastiert mit seiner Ahnungslosigkeit über die Ursache der globalen Katastrophe: „Alles ist ohne mich vorgegangen.

de.wikipedia.org

Faktisch wirkte sich eine Ohne mich-Verweigerungshaltung jedoch kaum aus.

de.wikipedia.org