Traductions de „orientteppich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bọmbenteppich <‑s, ‑e> SUBST m MILIT

Bombenteppich

nalot m dywanowy

Flịckenteppich <‑s, ‑e> SUBST m

Flickenteppich

patchwork m

orienta̱lisch [ori̯ɛn​ˈtaːlɪʃ] ADJ

orientalisch Kunst, Sitten:

orientalisch

orientalny

Spạnnteppich <‑s, ‑e> SUBST m CH

Spannteppich

wykładzina f dywanowa

Wạndteppich <‑s, ‑e> SUBST m

Wandteppich

dywan m na ścianę

Wandteppich

kilim m

Bẹrberteppich <‑s, ‑e> SUBST m

Berberteppich → Berber

Voir aussi : Berber , Berber

Bẹrber²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛrbɐ] SUBST m(f)

1. Berber (Angehöriger einer nordafrikanischen Völkergruppe):

Berber(in)

Berber(ka) m (f)

2. Berber fam:

Berber(in) (Nichtsesshafte)

włóczęga m o f

Berber(in) (Nichtsesshafte)

tułacz m

Berber(in) (Obdachloser)

bezdomny m

Berber(in) (Obdachloser)

bezdomna f

Bẹrber¹ <‑s, ‑> [ˈbɛrbɐ] SUBST m

1. Berber (Teppich):

Berber

dywan m berberyjski

2. Berber (Pferd):

Berber

koń m berberyjski

Pẹrserteppich <‑s, ‑e> SUBST m

Perserteppich

dywan m perski

Gebe̱tsteppich <‑s, ‑e> SUBST m RÉLIG

Gebetsteppich

dywanik m modlitewny

Ö̱lteppich <‑s, ‑e> SUBST m

Ölteppich

plama f ropy

I . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERBE trans CH (unterrichten)

jdn über etw acc orientieren

informować [perf po‑] kogoś o czymś

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

jesteśmy zorientowani w pana/pani poczynaniach

II . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERBE pron

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich [an etw dat] orientieren

orientować się [według czegoś]

er orientiert sich in dieser Stadt sehr gut

[on] bardzo dobrze się orientuje się w tym mieście

2. orientieren sout (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

kierować się kimś/czymś

links/rechts orientiert sein

mieć lewicowe/prawicowe poglądy

links orientierte Gruppen

grupy fpl lewicowe

3. orientieren CH (sich unterrichten):

sich [über etw] orientieren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

bitte orientieren Sie sich darüber anhand der Unterlagen selbst

proszę sprawdzić to samemu na podstawie dokumentacji

Mausteppich <‑s, ‑e> SUBST m

Mausteppich INFOR → Mauspad

Voir aussi : Mauspad

Ma̱u̱spad <‑s, ‑s> [ˈmaʊzpɛt] SUBST nt INFOR

Mauspad

podkładka f pod mysz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sind sogar mehr Orientteppiche in der Renaissancemalerei abgebildet als erhaltene Teppiche bekannt sind.

de.wikipedia.org

Im späten 19. Jahrhundert setzte das wissenschaftliche Interesse westeuropäischer Forscher am Orientteppich ein.

de.wikipedia.org

Die Kunst- und Kulturwissenschaften unterscheiden Orientteppiche von Teppichen europäischer Produktion.

de.wikipedia.org

Die Schale des Granatapfels war traditionell Farbstoff für Orientteppiche.

de.wikipedia.org

Der Sennehknoten ist ein asymmetrischer Einfachknoten, der bei der Herstellung handgeknüpfter Orientteppiche verwendet wird.

de.wikipedia.org

Es besaß unter anderem eine große Schuhabteilung und einen Orientteppich-Saal.

de.wikipedia.org

Er gehört zu den klassischen Teppichen, die immer wieder in der Literatur zum Orientteppich erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Ab dem 16. Jahrhundert finden sich Darstellungen von Orientteppichen auf Stillleben.

de.wikipedia.org

Die ersten Orientteppiche erscheinen auf Gemälden der frühen Renaissancezeit.

de.wikipedia.org

In ihren frühen Arbeiten bedruckte sie Orientteppiche mit Motiven aus Zeitgeschehen, Krieg und Gewalt.

de.wikipedia.org