Traductions de „saatbestellung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Na̱chbestellung <‑, ‑en> SUBST f

Nachbestellung

dodatkowe [lub ponowne] zamówienie nt

La̱gerbestellung <‑, ‑en> SUBST f COMM

Lagerbestellung

zamówienie nt magazynowe

Pfạndbestellung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Pfandbestellung

ustanowienie nt zastawu

Wa̱renbestellung <‑, ‑en> SUBST f

eine Warenbestellung aufgeben

złożyć zamówienie nt na towar

Ạbbestellung <‑, ‑en> SUBST f

Abbestellung

odwołanie nt [lub cofnięcie nt ] zamówienia [lub rezerwacji]

Abbestellung einer Ware/eines Taxis

odwołanie zamówienia towaru/taksówki

Abbestellung eines Hotelzimmers

odwołanie rezerwacji pokoju hotelowego

die Abbestellung einer Zeitung

rezygnacja f z prenumeraty czasopisma

Vo̱rbestellung <‑, ‑en> SUBST f

Vorbestellung

rezerwacja f

Fra̱gestellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Fragestellung (Formulierung):

Fragestellung

sformułowanie nt pytania

2. Fragestellung (Problem):

Fragestellung

zagadnienie nt

Versạndbestellung <‑, ‑en> SUBST f COMM

Versandbestellung

zamówienie nt wysyłki

Mụsterbestellung <‑, ‑en> SUBST f COMM

Musterbestellung

zamówienie nt próbek

Vora̱u̱sbestellung <‑, ‑en> SUBST f

Vorausbestellung

rezerwacja f

Sạmmelbestellung <‑, ‑en> SUBST f

Sammelbestellung

zamówienie nt zbiorcze

Bestẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestellung (Anforderung: eines Artikels):

Bestellung

zamówienie nt

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

auf Bestellung

na zamówienie

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

zamówienie nt

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

3. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

rezerwacja f

4. Bestellung (Nachricht):

Bestellung

przekazanie nt

5. Bestellung (Bearbeitung: eines Ackers):

Bestellung

uprawa f

6. Bestellung a. JUR:

Bestellung (Berufung: eines Gutachters, Vormundes)

powołanie nt

Bestellung (eines Vertreters)

ustanowienie nt

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

Gestẹllung <‑, ‑en> SUBST f JUR

1. Gestellung (Bereitstellung):

Gestellung

postawienie nt do dyspozycji

2. Gestellung (Mitteilung):

Gestellung

zgłoszenie nt do odprawy celnej

Ru̱hestellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ruhestellung (eines Körpers):

Ruhestellung

swobodne [lub wygodne] ułożenie nt

2. Ruhestellung MILIT:

Ruhestellung

rezerwa f

3. Ruhestellung TEC:

Ruhestellung

położenie nt spoczynkowe

Hịlfestellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Hilfestellung SPORT:

Hilfestellung

asekuracja f

jdm Hilfestellung geben

asekurować kogoś

jdm Hilfestellung geben

pomagać [perf pomóc] komuś

2. Hilfestellung (Mensch):

Hilfestellung

wsparcie nt

3. Hilfestellung (Hilfe, Unterstützung):

Hilfestellung

pomoc f

Hilfestellung

wsparcie nt

Fẹststellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Feststellung (Bemerkung):

Feststellung

stwierdzenie nt

Feststellung

uwaga f

ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...

przywiązuję wagę do stwierdzenia, że...

erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...

proszę mi pozwolić na uwagę, że...

2. Feststellung a. JUR (Ermittlung: eines Sachverhalts, Täters):

Feststellung

ustalenie nt

Feststellung

stwierdzenie nt

gerichtliche Feststellung

sądowe stwierdzenie

gerichtliche Feststellung der Erben

sądowe ustanowienie spadkobierców

die Feststellung eines Zeugen

ustalenie świadka

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

ustalenie prawa/roszczenia prawnego

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

ustalenie istnienia stosunku prawnego

3. Feststellung:

Feststellung (Beobachtung)

obserwacja f

Feststellung (das Bemerken)

spostrzeżenie nt

wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...

musieliśmy niestety stwierdzić, że...

wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...

doszliśmy do wniosku, że...

Landbestellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Landbestellung f AGR

uprawa roli f