Traductions de „schroter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schro̱ten VERBE trans

schroten Getreide:

schroten

śrutować [perf ze‑]

schrọttreif ADJ

schrottreif Auto:

schrottreif

nadający się na złom

ein Auto schrottreif fahren

skasować samochód fam

Schrọttwert <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Schrottwert

wartość f złomu

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [perf krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [perf wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [perf za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum m krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß fam

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry fam

es war zum Schreien fam

można było pęknąć ze śmiechu fam

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE trans (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE pron

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

Schre̱i̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃraɪɐ] SUBST m(f) fam

1. Schreier (jd, der laut ist):

Schreier(in)

krzykacz(ka) m (f) fam

2. Schreier (Unruhestifter):

Schreier(in)

awanturnik(-ica) m (f)

Schro̱tbrot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Schrotbrot

chleb m razowy

schrọ̈pfen [ˈʃrœpfən] VERBE trans

1. schröpfen MÉD:

schröpfen

puszczać [lub upuszczać] krew

2. schröpfen fam (ausnehmen):

jdn schröpfen

wyciągnąć od kogoś pieniądze fam

jdn schröpfen

doić kogoś fam

Schro̱tkugel <‑, ‑n> SUBST f

Schrotkugel

śrucina f