Traductions de „uberschrifft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ü̱berschrift <‑, ‑en> SUBST f

Überschrift

nagłówek m

überschri̱e̱n VERBE trans

überschrien pp von überschreien

Voir aussi : überschreien

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] VERBE trans irr

überschreien

przekrzykiwać [perf przekrzyczeć]

überschri̱e̱ben VERBE trans

überschrieben pp von überschreiben

Voir aussi : überschreiben

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] VERBE trans irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [perf za‑]

2. überschreiben INFOR:

überschreiben Datei

nadpisywać [perf nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [perf zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [perf przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

überschrịtten VERBE trans

überschritten pp von überschreiten

Voir aussi : überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] VERBE trans irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [perf przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [perf przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [perf nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [perf przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [perf naruszyć] prawo

überschre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈʃraɪbən] VERBE trans irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [perf za‑]

2. überschreiben INFOR:

überschreiben Datei

nadpisywać [perf nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [perf zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [perf przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] VERBE trans irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [perf przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [perf przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [perf nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [perf przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [perf naruszyć] prawo